Tà Áo Cưới - Quang Lê перевод на немецкий

Tà Áo Cưới

Tôi đi trong nắng Thu mầu nhớ
Ngơ ngẩn vì tiếng gió Thu buồn
Tôi đi trong lá Thu vàng úa
Cứ ngỡ là muôn lá tình thư.

Hôm nay sao áo bay nhiều thế!
Tôi tưởng ngàn cánh bướm khoe màu
Ô hay! Tiếng pháo đâu buồn quá?
Xác đỏ làm xao xuyến đường hoa...

Những tà áo cưới thướt tha bay bay trong nắng chiều
Đưa người em gái bước chân đi đi về bến nao?
Ôi buồn làm sao! Em có nhớ Thu nào?

Những tà áo cưới tiễn em đi em lấy chồng
Chim trời theo gió biết nơi đâu đâu mà ước mong!
Cung đàn thầm rơi rơi mãi tiếng tơ lòng

Bâng khuâng trông gió bay tà áo
Gió hỡi làm sao bớt lạnh lùng?
Tôi đi đi mãi theo mầu nắng
Nắng để lòng tôi với quạnh hiu.

Das Hochzeitskleid

Ich wandere im Herbstlicht, der Farbe der Sehnsucht.
Gedankenverloren vom Lied des traurigen Herbstwindes.
Ich wandere durch welkes, gelbes Herbstlaub.
Als wären es unzählige Liebesbriefe von dir.

Warum nur flattern heute so viele Gewänder im Wind!
Ich dachte, es wären tausend Schmetterlinge, die ihre Farbenpracht zeigen.
Oh weh! Woher kommt dieser traurige Klang der Böller?
Rote Fetzen verwirren den blumengeschmückten Pfad...

Die Schleppen der Hochzeitskleider, so anmutig, flattern im Abendschein.
Sie geleiten dich, mein Mädchen, wohin führen deine Schritte, zu welchem Hafen?
Oh, wie traurig ist es! Erinnerst du dich, mein Schatz, an jenen Herbst?

Die Schleppen der Hochzeitskleider geleiten dich fort, du heiratest.
Ein Vogel am Himmel folgt dem Wind, wer weiß, wohin er fliegt, was er sich erhofft!
Die Saiten meiner Seele erzittern leise, endlos mit dem Lied der Sehnsucht.

Versonnen schaue ich, wie der Wind deine Schleppe im Winde tanzen lässt.
Oh Wind, wie könntest du nur weniger kalt sein?
Ich gehe und gehe, folge dem Licht der Sonne.
Die Sonne überlässt mein Herz der trostlosen Leere.