Thiep Hong Bao Tin - Quang Lê перевод на немецкий

Thiep Hong Bao Tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Buân khuâng nhìn cánh thiệp buồn trao
Hai năm sương gió tận miền xa.
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu rằng em lên xe hoa

Giờ thời gian xóa tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi.
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Em ơi giờ đây pháo hồng tan tác bay
Đưa người em đi lấy chồng
Có người yên lặng buồn Trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Tan nát lòng tình ta hết rồi.
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp Xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui.
Không mang theo kỉ niệm
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước vọng xa vời.

Die rote Einladungskarte verkündet die Nachricht

Ich erhielt die Nachricht, dass du heiratest,
Beklommen blickte ich auf die traurige Einladungskarte, die mir überreicht wurde.
Zwei Jahre voller Mühsal und Entbehrungen in der Ferne.
Mehrere Male blieb eine Antwort aus, keine Nachricht von dir.
Ich ahnte nicht, dass du in den Hochzeitswagen steigst.

Nun hat die Zeit alles ausgelöscht.
So viele Versprechen, einst auf den Lippen.
Wenn das Schicksal uns nicht zusammenführt, dann sei es so.
Ich wünsche dir Glück als Paar.
Und bitte erinnere dich nicht mehr an mich.

Meine Liebste, nun verfliegen die roten Hochzeitsfeuerwerke.
Sie geleiten dich zu deinem Ehemann.
Jemand blickt schweigend und traurig zu.
Schaut dem entschwindenden Schatten des Hochzeitswagens nach.
Mein Herz ist zerbrochen, unsere Liebe ist vorbei.
Die Liebe ist von nun an gestorben.

Nun ist mein Gepäck vollständig gepackt.
Morgen werde ich mit Flüssen und Seen Freundschaft schließen, um Freude zu finden.
Ich nehme keine Erinnerungen mit.
Wissend, dass es mit unserer Liebe eben so sein musste.
Dann gibt es keine fernen Wünsche mehr.