Текст и перевод песни Quang Lê - Thoi Doi

Thoi Doi

Đường thương đau đầy ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao,
Còn gian dối cho nhau.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở,
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên bước về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng.
Những suy tư in đậm đường hành,
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở,
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên bước về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng.
Những suy tư in đậm đường hành,
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Время жизни

Дорога страданий полна испытаний,
Кто не прошел их, тот не жил по-настоящему!
В этой жизни смех сквозь слёзы,
Теперь, в богатстве, забыты близкие друзья,
Остался лишь обман.

Любимая, ты покинула меня,
И я проклинаю эту жизнь!
Мои глаза каждую ночь полны холода!
В постели любовь замерла,
Деньги всё меняют, погружая в забытье,
Оставляя горечь на обратном пути!

Вино мирское смывает горечь.
Мои мысли отпечатались на моём пути,
У меня никого не осталось, с кем разделить радость,
Когда я выбрался из трясины людской.
Печаль и тоска посеребрили мои виски.

Друзья забыли меня, любовь забыла меня,
И я брожу в ночи одинокий!
Смотрю на свою жизнь в разбитое зеркало,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Прежнюю печаль я оставил позади.
Я всё ещё жду счастливых дней.

Любимая, ты покинула меня,
И я проклинаю эту жизнь!
Мои глаза каждую ночь полны холода!
В постели любовь замерла,
Деньги всё меняют, погружая в забытье,
Оставляя горечь на обратном пути!

Вино мирское смывает горечь.
Мои мысли отпечатались на моём пути,
У меня никого не осталось, с кем разделить радость,
Когда я выбрался из трясины людской.
Печаль и тоска посеребрили мои виски.

Друзья забыли меня, любовь забыла меня,
И я брожу в ночи одинокий!
Смотрю на свою жизнь в разбитое зеркало,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Прежнюю печаль я оставил позади.
Я всё ещё жду счастливых дней.

Смотрю на свою жизнь в разбитое зеркало,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Прежнюю печаль я оставил позади.
Я всё ещё жду счастливых дней.