Текст и перевод песни Quang Lê - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mong khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm...
Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu.
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo.
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm ra đi ôm mộng trùng dương
Thương hoài... ôi ngàn năm còn đó
đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi.
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Thương hoài... ôi ngàn năm cón đó...
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Depuis mille ans, je ne cesse de penser à toi
L’amour que nous avons connu est difficile à oublier
La lune est parfois pleine, parfois incomplète
La séparation peut aussi mener à la réunion
Les nuages ​​vagabondent sans fin, pendant des milliers d’années...
Mon cœur est comme un navire amarré au port de l’amour.
Malgré le vent et la pluie du soir, le navire reste à quai.
Même si tu es devenue indifférente
Même si tu as quitté silencieusement, emportant tes rêves vers la mer lointaine
Mon amour, oh, il est toujours là après mille ans
La pierre s’use, mais l’amour ne s’éteint pas
Notre premier amour est notre amour éternel, mon amour.
Pour toujours, nous resterons ensemble, promis
Le temps passe silencieusement, comme l’eau qui retourne à la mer
Mon cœur est si profondément amoureux de toi, l’amour est impossible à changer
La fleur s’épanouit, puis se fane
Cet amour ne se présente qu’une seule fois
Je pense à toi, pendant des milliers d’années
Mon amour, oh, il est toujours là après mille ans...
La pierre s’use, mais l’amour ne s’éteint pas
Notre premier amour est notre amour éternel, mon amour.
Pour toujours, nous resterons ensemble, promis
Le temps passe silencieusement, comme l’eau qui retourne à la mer
Mon cœur est si profondément amoureux de toi, l’amour est impossible à changer
La fleur s’épanouit, puis se fane
Cet amour ne se présente qu’une seule fois
Je pense à toi, pendant des milliers d’années
La fleur s’épanouit, puis se fane
Cet amour ne se présente qu’une seule fois
Je pense à toi, pendant des milliers d’années