Tiễn Bạn Lên Đường - Quang Lê перевод на немецкий

Tiễn Bạn Lên Đường

Tôi và anh đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui ta mến nhau như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Abschied von einer Freundin auf ihrer Reise

Ich und du, wir waren sehr enge Freunde
Unsere Zuneigung war tief, innig und dauerhaft
Gemeinsam teilten wir Freud und Leid, unsere Liebe zueinander war wie ein langer Fluss und das weite Meer
Wir halfen einander durch viele Mühsal, ohne Schwierigkeiten zu scheuen

Nun, da du gehst, suche ich dich auf deinem Weg
Mein Herz hängt an dir, möchte sprechen, doch es kommen keine Worte
Nachdenklich lausche ich fernen Glocken, als kündigten sie einen schmerzvollen Abschied an
Abschied heute Nacht, der Bahnsteig neblig, der Mond traurig

Das Gepäck auf deiner Schulter, du drehst dich um und gehst, ohne etwas mitzunehmen
Ruhm, Ehre seit so langer Zeit...
Und ich kann den Schmerz nicht unterdrücken, schlucke Tränen in mein Herz
Zwinge mich zu einem Lächeln, winke ein letztes Mal zum Abschied

Die Zugpfeife zerreißt die kalte Nacht, bringt dich an die Enden der Welt
Der Weg in die Zukunft ist noch weit, wer weiß, wo das wartende Ufer ist
Ich bete für dich um glückliche und friedliche Momente, dass du Wind und Wetter überstehst
Auf all deinen Wegen, wohin gehst du?

Der Zug ist nun weit entfernt, hinterlässt mir Erinnerungen
Meine liebe Freundin ist nun fern am Ende des Himmels
Spät nachts ist der Bahnsteig verlassen, Trauer und Sehnsucht nach dir
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen

Nun, da du gehst, suche ich dich auf deinem Weg
Mein Herz hängt an dir, möchte sprechen, doch es kommen keine Worte
Nachdenklich lausche ich fernen Glocken, als kündigten sie einen schmerzvollen Abschied an
Abschied heute Nacht, der Bahnsteig neblig, der Mond traurig

Das Gepäck auf deiner Schulter, du drehst dich um und gehst, ohne etwas mitzunehmen
Ruhm, Ehre seit so langer Zeit...
Und ich kann den Schmerz nicht unterdrücken, schlucke Tränen in mein Herz
Zwinge mich zu einem Lächeln, winke ein letztes Mal zum Abschied

Die Zugpfeife zerreißt die kalte Nacht, bringt dich an die Enden der Welt
Der Weg in die Zukunft ist noch weit, wer weiß, wo das wartende Ufer ist
Ich bete für dich um glückliche und friedliche Momente, dass du Wind und Wetter überstehst
Auf all deinen Wegen, wohin gehst du?

Der Zug ist nun weit entfernt, hinterlässt mir Erinnerungen
Meine liebe Freundin ist nun fern am Ende des Himmels
Spät nachts ist der Bahnsteig verlassen, Trauer und Sehnsucht nach dir
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen

Spät nachts ist der Bahnsteig verlassen, Trauer und Sehnsucht nach dir
Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen