Текст и перевод песни Quang Lê - Tiễn Bạn Lên Đường

Tiễn Bạn Lên Đường

Tôi và anh đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui ta mến nhau như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Farewell to a Friend

My dearest friend, you are my closest companion
Our bond is so strong, so everlasting
Together, we've shared our joys and sorrows; our love flows like a river so long
We've walked hand in hand through trials and tribulations

Today, I seek you out as you prepare to leave
My heart aches with words I cannot speak
The distant chime of bells echoes like a mournful farewell
Parting tonight, the train station cloaked in mist and moonlight

With only your backpack, you turn and walk away, leaving behind
The fame and fortune you've strived for...
And I can't help but choke back tears, my heart heavy with pain
I force a smile, a final farewell

The train's whistle pierces the cold night, carrying you away to distant lands
Your path to the future lies ahead, where your destination remains unknown
I pray for your safety, that you'll find solace amidst life's storms
My friend, where will your journey take you?

The train fades into the distance, leaving me with memories
My dearest friend, you have embarked on a new path, far from me
As night falls, the empty station echoes with my longing
Until that day when we meet again

Today, I seek you out as you prepare to leave
My heart aches with words I cannot speak
The distant chime of bells echoes like a mournful farewell
Parting tonight, the train station cloaked in mist and moonlight

With only your backpack, you turn and walk away, leaving behind
The fame and fortune you've strived for...
And I can't help but choke back tears, my heart heavy with pain
I force a smile, a final farewell

The train's whistle pierces the cold night, carrying you away to distant lands
Your path to the future lies ahead, where your destination remains unknown
I pray for your safety, that you'll find solace amidst life's storms
My friend, where will your journey take you?

The train fades into the distance, leaving me with memories
My dearest friend, you have embarked on a new path, far from me
As night falls, the empty station echoes with my longing
Until that day when we meet again

As night falls, the empty station echoes with my longing
Until that day when we meet again