Текст и перевод песни Quang Lê - Tiễn Bạn Lên Đường

Tiễn Bạn Lên Đường

Tôi và anh đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui ta mến nhau như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Проводы друга в дорогу

Мы с тобой, подруга, очень близки,
Наша дружба крепка и нерушима.
Делили вместе радость и печаль, любили друг друга, как бескрайнее море.
Поддерживали друг друга в трудные времена, не боясь трудностей.

Сегодня расстаемся, я провожаю тебя в дорогу,
Сердце сжимается, хочу сказать, но слова не идут.
Задумчиво слушаю отдаленный звон колоколов, словно печальное известие о разлуке.
Прощаемся этой ночью на перроне, в тумане и под грустной луной.

С багажом на плечах ты уходишь, не взяв с собой ничего,
Ни славы, ни богатства...
А я не могу сдержать боль, глотая слезы,
Сквозь силу улыбаюсь, машу на прощание.

Гудок поезда разрывает холодную ночь, унося тебя за горизонт.
Долог путь к твоему будущему, неизвестно, где пристань ждет тебя.
Я молюсь за твое благополучие, чтобы ты преодолела все невзгоды.
Куда ведет тебя твой путь, подруга?

Поезд уже скрылся из виду, оставив мне лишь воспоминания.
Мой дорогой друг теперь далеко, на краю света.
Поздно ночью на пустынном перроне тоска и печаль по тебе охватывают меня.
Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся.

Сегодня расстаемся, я провожаю тебя в дорогу,
Сердце сжимается, хочу сказать, но слова не идут.
Задумчиво слушаю отдаленный звон колоколов, словно печальное известие о разлуке.
Прощаемся этой ночью на перроне, в тумане и под грустной луной.

С багажом на плечах ты уходишь, не взяв с собой ничего,
Ни славы, ни богатства...
А я не могу сдержать боль, глотая слезы,
Сквозь силу улыбаюсь, машу на прощание.

Гудок поезда разрывает холодную ночь, унося тебя за горизонт.
Долог путь к твоему будущему, неизвестно, где пристань ждет тебя.
Я молюсь за твое благополучие, чтобы ты преодолела все невзгоды.
Куда ведет тебя твой путь, подруга?

Поезд уже скрылся из виду, оставив мне лишь воспоминания.
Мой дорогой друг теперь далеко, на краю света.
Поздно ночью на пустынном перроне тоска и печаль по тебе охватывают меня.
Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся.

Поздно ночью на пустынном перроне тоска и печаль по тебе охватывают меня.
Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся.