Tien Nguoi Di - Quang Lê перевод на немецкий

Tien Nguoi Di

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi
Ngồi đây, ngóng trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi! tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sớm tinh sương tôi đưa người xa xôi.

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nào nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về bến bên lòng
Ôi! xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người
Sao còn chờ mãi phút ban đầu.

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi điều gì
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau xin đưa vào trong mơ.

Abschied von der Geliebten

Meine Liebste, weißt du, wie viele Nächte nun schon vergangen sind?
Ich sitze hier und warte auf den Mond, dass er die einsame, weite Nacht bescheint.
Oh! Der Klang der Saiten hallt noch nach, weckt Erinnerungen im Traum.
Deine Gestalt von einst, als der Frühling noch nicht welkte, unser Herzenswunsch, ein schönes Paar zu sein.
An einem frischen Morgen geleitete ich dich in die weite Ferne.

Du gingst, Tage vergingen, doch die Jahre verblassen nicht in meinem Herzen.
Einst, als das Flusswasser blau strömte, lenkte es unser Boot zum Anleger unserer Herzen.
Oh! Der Frühling enteilt, der Wind reißt die Blüten von den welken Zweigen.
Das Glück lag nicht in Menschenhand.
Warum noch auf den ersten Augenblick warten?

Dort in der Ferne, woran erinnerst du dich wohl bei mir?
Meine Liebste, gibt es Frühlingsabende, an denen die Schwalben aufgeregt umherfliegen?
Ich sehne mich nach jenem Schatten, wenn die Dämmerung langsam über die Saiten sinkt.
Der Herbst kommt einsam, der Winter vergeht überraschend, dann zieht der Sommer traurig herauf.
Wenn wir uns vermissen, lass es uns in Träumen tun.