Текст и перевод песни Quang Lê - Tien Nguoi Di

Tien Nguoi Di

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi
Ngồi đây, ngóng trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi! tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sớm tinh sương tôi đưa người xa xôi.

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nào nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về bến bên lòng
Ôi! xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người
Sao còn chờ mãi phút ban đầu.

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi điều gì
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau xin đưa vào trong mơ.

Tien Nguoi Di

Mon amour, tu sais combien de nuits se sont déjà écoulées depuis ce soir ?
Je suis assis ici, attendant que la lune éclaire les ténèbres de mon cœur.
Oh, le son de la soie persiste encore, réveillant mes rêves.
L’image de nos années passées, lorsque le printemps n’était pas encore fané, et que notre amour était encore jeune.
Un matin brumeux, je t’ai emmenée loin de moi.

Tu es partie, les jours passent, les années ne peuvent effacer l’amour que j’ai pour toi.
Jadis, la rivière était bleue, et elle transportait notre bateau vers le port de nos cœurs.
Oh, le printemps passe vite, le vent emporte les fleurs, les branches se dessèchent.
Le bonheur n’est pas entre nos mains.
Pourquoi attendre éternellement le début ?

Maintenant, dans ce pays lointain, je me demande ce que tu penses de moi.
Mon amour, il y a des après-midi de printemps où les hirondelles volent avec joie.
J’espère voir ton ombre disparaître dans le soleil couchant sur la soie de mes pensées.
L’automne arrive, je me sens perdu, l’hiver passe, je suis déconcerté, et l’été revient, me remplissant de tristesse.
Si tu penses à moi, viens me retrouver dans mes rêves.