Tiếng Hai Đêm - Quang Lê перевод на немецкий

Tiếng Hai Đêm

Đêm năm xưa trăng chiếu rọi đầu thôn
Trăng mấy mùa chưa tròn
Có người vợ hiền ngồi ôm con
Mà đôi mắt trông mỏi mòn

Bao xuân qua năm tháng chừng phôi pha
Con lớn từ bao giờ
Mà chưa hề gặp mặt người cha
Còn tay súng giữ quê nhà

Đêm hôm nao nghe tiếng gà làng xa
Thấp thoáng bà mẹ già chờ trông con
Tóc đã bạc phơ phơ
Mắt đã nhòa bơ vơ
Lưng đã còng hơn xưa
Rau cháo đời đơn sơ

Bao nhiêu năm sương trĩu nặng đôi vai
Lam lũ cả một đời
Giờ trong tay đứa cháu nhỏ thơ ngây
Mơ bóng người con trai rồi cất tiếng ru hời

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Quê hương mình đói nghèo
Dân ta cực trăm chiều
Người còn đi, hỡi người còn đi

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Mai kia trời mưa tạnh
Xuân sẽ về đất mình
Đời nở hoa suốt trọn đời ta

Đêm hôm nay trắng sáng ngập làng thôn
Trông lũ trẻ nô đùa
Có người vợ hiền nhìn vầng trăng
Rồi âu yếm mắt trông chờ

Trăng chênh chênh, hai mái đầu nghiêng nghiêng
Xây đắp mộng yên lành
Vui đời hòa bình, bõ công
Mòn con mắt ước duyên lành

Đêm hôm nay xao xác gà tàn canh
Nghe tiếng người rộn ràng
Gọi tên nhau
Chân bước dồn nhanh nhanh
Sương sớm còn long lanh
Hoa hé cười xinh xinh
Chim hót chào thanh thanh

Tre rung rinh vương nắng đẹp bình minh
Che bóng người mẹ già
Lòng rưng rưng nghe sống lại năm xưa
Trong tiếng hò xa xa mà nước mắt thắm chan hòa

Hò ơi! đất ruộng lại về ta
Miền Nam nắng ngập xanh rờn ngọn mãi
Rồi đây ta lại cấy cày
Có sức người, ruộng ta lại tốt tươi
Ruộng xanh xanh cả tình thương
Ruộng ta không còn hoen màu máu
Từ nay lúa về với người
Vang tiếng cười đời ta lại sáng tươi

Klang zweier Nächte

In jener Nacht einst schien der Mond hell auf das Dorf,
der Mond, seit wie vielen Jahreszeiten nicht mehr voll.
Da saß eine sanfte Frau, ihr Kind im Arm haltend,
und ihre Augen blickten müde und sehnsüchtig.

Wie viele Frühlinge vergingen, die Jahre verblassten,
das Kind wuchs heran, seit wann schon,
doch es hatte seinen Vater nie gesehen,
der noch mit der Waffe die Heimat verteidigte.

In einer Nacht hörte man den Hahnenschrei aus dem fernen Dorf,
schemenhaft die alte Mutter, die auf ihr Kind wartete,
ihr Haar war schon schlohweiß geworden,
ihre Augen verschwommen und einsam,
ihr Rücken gebeugter als zuvor,
ein einfaches Leben mit Gemüse und Brei.

So viele Jahre lastete der Tau schwer auf ihren Schultern,
ein Leben lang Mühsal und Plackerei.
Nun in ihren Armen das unschuldige kleine Enkelkind,
träumend vom Schatten ihres Sohnes, dann begann sie ein Wiegenlied zu singen.

Sei still, mein Kind!
Schlaf, mein Kind!
Unsere Heimat ist arm und hungrig,
unser Volk leidet auf hundert Arten.
Er ist noch fort, oh, er ist noch fort.

Sei still, mein Kind!
Schlaf, mein Kind!
Morgen wird der Regen aufhören,
der Frühling wird in unser Land zurückkehren.
Das Leben wird blühen, unser ganzes Leben lang.

Heute Nacht, hell und klar überflutet das Licht das Dorf,
man sieht die Kinderschar spielen und tollen.
Da ist eine sanfte Frau, die den Mond betrachtet,
und ihre Augen blicken liebevoll und erwartungsvoll.

Der Mond geneigt, zwei Köpfe neigen sich zueinander,
einen friedlichen Traum erbauend.
Das friedliche Leben genießend, die Mühe hat sich gelohnt,
die Augen müde vom Wünschen nach glücklicher Fügung.

Heute Nacht, der Hahn kräht zum Ende der Nachtwache,
man hört lebhafte Menschenstimmen,
sie rufen einander bei Namen.
Die Schritte eilen schnell, schnell,
der Morgentau glitzert noch,
die Blumen öffnen sich lächelnd und hübsch,
die Vögel zwitschern einen klaren Gruß.

Bambus wiegt sich sanft im schönen Morgenlicht,
wirft Schatten auf die alte Mutter.
Das Herz gerührt, die vergangenen Jahre wiedererlebend,
im fernen Klang des Hò-Gesangs, während Tränen reichlich fließen.

Hò ơi! Das Ackerland ist wieder unser,
der Süden, sonnenüberflutet, ewig grün die jungen Triebe.
Bald werden wir wieder pflügen und säen,
mit der Kraft der Menschen wird unser Feld wieder fruchtbar sein.
Die Felder grün, erfüllt von Liebe,
unsere Felder sind nicht mehr blutbefleckt.
Von nun an kehrt der Reis zu den Menschen zurück,
Gelächter erklingt, unser Leben wird wieder hell und freudig.