Текст и перевод песни Quang Lê - Tình Em Là Đại Dương

Tình Em Là Đại Dương

Từng con sóng xô ngoài khơi
Từng cánh chim bay thấp thoáng
Bước đi trong tiếng sóng
Gợi cho ta về những kỉ niệm

Ngày xưa mỗi khi hoàng hôn
Mình lại cùng ra nơi đấy quấn quít bên nhau
Cùng với sóng với gió ta đã hoà chung tiếng ca

Tình em lớn như đại dương
Nồng ấm hiền hòa bao dung
Đã cho anh sức sống
Để đi tới tận cuối chân trời

Thời gian cứ trôi bình yên
Rồi một ngày khi giông bão ghé đến nơi đây
Để rồi em đã mãi bay đi, theo cánh chim trời

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Tình em lớn như đại dương
Nồng ấm hiền hòa bao dung
Đã cho anh sức sống
Để đi tới tận cuối chân trời

Thời gian cứ trôi bình yên
Rồi một ngày khi giông bão ghé đến nơi đây
Để rồi em đã mãi bay đi, theo cánh chim trời

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Ton Amour est un Océan

Chaque vague qui se brise au loin
Chaque oiseau qui vole à l'horizon
Marcher au son des vagues
Éveille en moi des souvenirs

Autrefois, au coucher du soleil
Nous allions ensemble à cet endroit, enlacés
Avec les vagues et le vent, nous chantions en chœur

Ton amour est vaste comme l'océan
Chaud, doux et tolérant
Tu m'as donné la vie
Pour aller jusqu'aux confins du monde

Le temps coulait paisiblement
Puis un jour, la tempête est arrivée ici
Et tu t'es envolée à jamais, sur les ailes du vent

Oh, vaste océan, où es-tu maintenant ?
Oh, ciel immense, as-tu vu sa silhouette ?
Demande au vent de lui dire
Que mon cœur t'aime toujours

Même si demain le monde change
Je garderai ton amour dans mon cœur à jamais
Mon amour, te souviens-tu de notre rendez-vous ?

Ton amour est vaste comme l'océan
Chaud, doux et tolérant
Tu m'as donné la vie
Pour aller jusqu'aux confins du monde

Le temps coulait paisiblement
Puis un jour, la tempête est arrivée ici
Et tu t'es envolée à jamais, sur les ailes du vent

Oh, vaste océan, où es-tu maintenant ?
Oh, ciel immense, as-tu vu sa silhouette ?
Demande au vent de lui dire
Que mon cœur t'aime toujours

Même si demain le monde change
Je garderai ton amour dans mon cœur à jamais
Mon amour, te souviens-tu de notre rendez-vous ?

Oh, vaste océan, où es-tu maintenant ?
Oh, ciel immense, as-tu vu sa silhouette ?
Demande au vent de lui dire
Que mon cœur t'aime toujours

Même si demain le monde change
Je garderai ton amour dans mon cœur à jamais
Mon amour, te souviens-tu de notre rendez-vous ?
Mon amour, te souviens-tu de notre rendez-vous ?