Tình Em Xứ Quảng - Quang Lê перевод на немецкий

Tình Em Xứ Quảng

Anh về nơi xứ Quảng, thăm người em phố Hội
Sông Thu Bồn con nước lững lờ trôi.
Đường chùa Cầu mưa buồn giăng ngập lối,
Rừng thông xanh mưa thấm ước bờ môi.
Thương nhớ nhiều người em yêu xứ Quảng,
Làn môi hồng suối tóc xõa ngang vai,
Bờ mi cong nhấp nhô thuyền cửa đại,
Sóng dạt dào vang vọng tiếng thông reo.

Bao kỉ niệm mình bên nhau ước mơ chung đôi nhịp cầu.
Nào đâu tuổi thơ ép vào trang giấy.
Cuộc đời đầy mộng mơ, nhớ thương mùa phượng nở,
Ngăn chia đôi bờ anh đứng chờ ngẩn ngơ.
Da em trắng mịn màng hơn cát biển,
Mắt em xanh như dòng nước Hàn giang,
Tình ta đẹp như vần trăng soi sáng,
Tên chúng mình lưu niệm Ngũ Hành Sơn.

Deine Liebe im Land Quang

Ich kehre ins Land Quang zurück, besuche dich, mein Mädchen aus Hội An.
Der Fluss Thu Bồn, sein Wasser fließt träge dahin.
Auf der Japanischen Brücke, trauriger Regen überzieht den Weg,
Im grünen Kiefernwald benetzt der Regen deine Lippen.
Ich sehne mich so sehr nach dir, mein geliebtes Mädchen aus dem Land Quang,
Deine rosigen Lippen, dein Haar, ein Strom, der über deine Schultern fließt,
Deine geschwungenen Wimpern, wogend wie Boote an der Cửa Đại-Mündung,
Die Wellen rauschen, ein Echo des Kiefernsangs.

So viele Erinnerungen, wie wir zusammen von einer gemeinsamen Brücke träumten.
Ach, die Kindheit, in Buchseiten gepresst.
Ein Leben voller Träume, sehnsuchtsvolle Erinnerung an die Zeit der blühenden Flamboyantbäume,
Getrennt durch Ufer, warte ich benommen.
Deine Haut, weiß und zart, feiner als Meeressand,
Deine Augen, blau wie das Wasser des Hàn-Flusses,
Unsere Liebe, schön wie der leuchtende Mond,
Unsere Namen, als Andenken in den Marmorbergen bewahrt.