Текст и перевод песни Quang Lê - Tình Em Xứ Quảng
Anh
về
nơi
xứ
Quảng,
thăm
người
em
phố
Hội
Я
на
площади
места
происхождения
посещаю
Ассоциацию
городов-побратимов.
Sông
Thu
Bồn
con
nước
lững
lờ
trôi.
Вода
реки
Тху
Бон
вьется
своим
путем.
Đường
chùa
Cầu
mưa
buồn
giăng
ngập
lối,
В
храме
молятся
о
дожде,
печальный
Иоанн
затопил
вход,
Rừng
thông
xanh
mưa
thấm
ước
bờ
môi.
Зеленый
сосновый
лес,
непромокаемые
губы
Завета.
Thương
nhớ
nhiều
người
em
yêu
xứ
Quảng,
Вспомни
многих
людей,
которых
я
люблю,
Куанг.
Làn
môi
hồng
suối
tóc
xõa
ngang
vai,
Кожа
розовые
губы
весенние
волосы
свисают
до
плеч...,
Bờ
mi
cong
nhấp
nhô
thuyền
cửa
đại,
Береговые
ресницы
качают
лодочную
дверь
модерна,
Sóng
dạt
dào
vang
vọng
tiếng
thông
reo.
Волна
изобилия
эхом
отозвалась
информацией.
Bao
kỉ
niệm
mình
bên
nhau
ước
mơ
chung
đôi
nhịp
cầu.
Много
воспоминаний
вместе,
общий
сон,
Двойной
мост.
Nào
đâu
tuổi
thơ
ép
vào
trang
giấy.
Где
сок
детства
в
твоей
газете.
Cuộc
đời
đầy
mộng
mơ,
nhớ
thương
mùa
phượng
nở,
Жизнь
полна
мечтаний,
память
совершенно
нового
поклонения
расцвету,
Ngăn
chia
đôi
bờ
anh
đứng
chờ
ngẩn
ngơ.
Не
дай
расколоть
берег,
он
стоял
в
ожидании
оцепенения.
Da
em
trắng
mịn
màng
hơn
cát
biển,
Твоя
кожа
белая,
гладкая
на
морском
песке.
Mắt
em
xanh
như
dòng
nước
Hàn
giang,
Глаза
голубые,
как
вода,
текущая
на
юг.
Tình
ta
đẹp
như
vần
trăng
soi
sáng,
Люби
его
так
же
красиво,
как
рифму
освещает
Луна,
Tên
chúng
mình
lưu
niệm
Ngũ
Hành
Sơn.
Назови
их
сам,
сувенир,
сын
НГУ
хана.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Tran Ngoc
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.