Текст и перевод песни Quang Lê - Tình Em Xứ Quảng

Tình Em Xứ Quảng

Anh về nơi xứ Quảng, thăm người em phố Hội
Sông Thu Bồn con nước lững lờ trôi.
Đường chùa Cầu mưa buồn giăng ngập lối,
Rừng thông xanh mưa thấm ước bờ môi.
Thương nhớ nhiều người em yêu xứ Quảng,
Làn môi hồng suối tóc xõa ngang vai,
Bờ mi cong nhấp nhô thuyền cửa đại,
Sóng dạt dào vang vọng tiếng thông reo.

Bao kỉ niệm mình bên nhau ước mơ chung đôi nhịp cầu.
Nào đâu tuổi thơ ép vào trang giấy.
Cuộc đời đầy mộng mơ, nhớ thương mùa phượng nở,
Ngăn chia đôi bờ anh đứng chờ ngẩn ngơ.
Da em trắng mịn màng hơn cát biển,
Mắt em xanh như dòng nước Hàn giang,
Tình ta đẹp như vần trăng soi sáng,
Tên chúng mình lưu niệm Ngũ Hành Sơn.

Любовь моя из земли Куанг

Я вернулся в землю Куанг, навестить тебя, моя дорогая, в город Хойан
Река Тхубон, её воды медленно текут.
Дорога к Японскому мосту, грустный дождь застилает путь,
Зеленый сосновый лес, дождь смачивает мои губы.
Сильно скучаю по тебе, моя любимая из земли Куанг,
Алые губы, водопад волос, рассыпанный по плечам,
Изогнутые ресницы, словно лодки в гавани Кыа Дай,
Волны бьются о берег, эхом отдается шелест сосен.

Сколько воспоминаний о нас, вместе мечтавших, о нашем общем мосте.
Где теперь то детство, запечатленное на страницах.
Жизнь полна мечтаний, я помню, как цвел феникс,
Разделенные двумя берегами, я стоял и ждал, растерянный.
Твоя кожа белая и гладкая, как морской песок,
Твои глаза синие, как воды реки Хан,
Наша любовь прекрасна, как сияющая луна,
Наши имена навеки высечены на Мраморных горах.