Текст и перевод песни Quang Lê - Tinh Lua Duyen Trang

Tinh Lua Duyen Trang

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

Tinh Lua Duyen Trang

The clouds pass by as the moonlight gradually falls upon the vast fields
In the distance, I hear the faint sounds of folk songs drifting from the village
Our homeland, though steeped in history and poverty, is rich in love and compassion
We cherish the golden rice fields and shun a life of luxury
Young men and women honor their vows, as they have from the beginning

Last night, the wind rustled through the leaves, promising a beautiful moonlit night
Guided by the melody of the lullaby, I feel a deep connection to our destined love
Bound together by love, we toil tirelessly in the fields, come rain or shine
We plant and water with unwavering determination, despite the hardships we face
With unwavering faith, we anticipate the day when our fields will be lush and green

For those who yearn for the countryside, their dreams are fulfilled under the gentle moonlight
This is the place where people seek the moon's embrace and the wind's soothing caress
In lieu of a love letter
Our joyful folk songs fill the air
Toil becomes a sweet oblivion
The people rejoice as the harvest season approaches, their prayers answered

My love, with you by my side, our days and nights are filled with abundance
My dearest, through sun and rain, your presence makes our fields flourish
Our country, we will fulfill our destiny and lead a life of prosperity
Together, we will build a home, solidifying the bonds of our community
And next year, our fields will yield an abundant harvest, filling countless bowls with golden rice

Tonight, the moonlight casts a warm glow upon our faces
Oh moon, bear witness to our vows of eternal love
Together, we will pound the rice, our hearts united, our love growing stronger
At dawn, we will carry our bountiful harvest to the city
Our rice will nourish the people, bringing sustenance and well-being