Tương Tư Nàng Ca Sĩ - Quang Lê перевод на немецкий

Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Gặp em từ buổi xem nhạc
Giọng ca ngọt êm xiết bao
Lời ca bỗng như lao xao
Mà lòng anh thấy sao nao nao
Tựa như giấc mơ phương nào

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Sehnsucht nach der Sängerin

Ich traf dich bei einem Konzert
Deine Stimme, so süß und sanft, unendlich
Die Worte des Liedes wurden plötzlich wie ein Raunen
Und mein Herz fühlte sich so unruhig
Wie ein Traum aus fernen Landen

Seit ich dich traf, bin ich traurig
Mein Herz fühlt insgeheim eine Sehnsucht
Von jenem Tag bis heute
Aber warum scheinst du es immer noch nicht zu bemerken?
Dass ich dich Tag und Nacht vermisse

Ich wünsche mir immer, dich wiederzusehen
Damit mein Herz von aller Bitterkeit befreit wird
Bitte heirate nicht überstürzt
Wie man über die Diêu-Bông-Blume singt
Wie man das Diêu-Bông-Blatt tadelt

Auf dich warten, wie lange noch?
Damit ich weitere Träume weben kann
Ich muss diese schmerzhafte Sehnsucht umarmen
Also bitte, erlaube mir zu bitten
Lass uns uns im nächsten Leben treffen

Seit ich dich traf, bin ich traurig
Mein Herz fühlt insgeheim eine Sehnsucht
Von jenem Tag bis heute
Aber warum scheinst du es immer noch nicht zu bemerken?
Dass ich dich Tag und Nacht vermisse

Ich wünsche mir immer, dich wiederzusehen
Damit mein Herz von aller Bitterkeit befreit wird
Bitte heirate nicht überstürzt
Wie man über die Diêu-Bông-Blume singt
Wie man das Diêu-Bông-Blatt tadelt

Auf dich warten, wie lange noch?
Damit ich weitere Träume weben kann
Ich muss diese schmerzhafte Sehnsucht umarmen
Also bitte, erlaube mir zu bitten
Lass uns uns im nächsten Leben treffen

Ich muss diese schmerzhafte Sehnsucht umarmen
Also bitte, erlaube mir zu bitten
Lass uns uns im nächsten Leben treffen