Текст и перевод песни Quang Lê - Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Gặp em từ buổi xem nhạc
Giọng ca ngọt êm xiết bao
Lời ca bỗng như lao xao
Mà lòng anh thấy sao nao nao
Tựa như giấc mơ phương nào

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Missing You, My Songstress

I met you at a music show,
Your sweet voice was like a gentle flow.
Your words stirred my heart like a gentle breeze,
And my soul was filled with blissful ease.
It was like a dream from a distant land,

Since meeting you, my heart has been heavy,
Filled with longing, like a bird bereft.
From that day forward, until this day,
You seem unaware of my dismay.
Leaving me pining, night and day,

I long to see you, again and again,
To ease the bitterness that fills my veins.
Please, don't rush into a marriage bond,
Like the tale of unrequited love we've heard so fond.
Like the lament of leaves that flutter in the wind,

How long must I wait, my love so dear,
For my dreams of you to come near?
Condemned to this unrequited pain,
I beg you, give me solace again.
Let's make a pact, to meet in another life,

Since meeting you, my heart has been heavy,
Filled with longing, like a bird bereft.
From that day forward, until this day,
You seem unaware of my dismay.
Leaving me pining, night and day,

I long to see you, again and again,
To ease the bitterness that fills my veins.
Please, don't rush into a marriage bond,
Like the tale of unrequited love we've heard so fond.
Like the lament of leaves that flutter in the wind,

How long must I wait, my love so dear,
For my dreams of you to come near?
Condemned to this unrequited pain,
I beg you, give me solace again.
Let's make a pact, to meet in another life,

Condemned to this unrequited pain,
I beg you, give me solace again.
Let's make a pact, to meet in another life,