Текст и перевод песни Quang Lê - Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Gặp em từ buổi xem nhạc
Giọng ca ngọt êm xiết bao
Lời ca bỗng như lao xao
Mà lòng anh thấy sao nao nao
Tựa như giấc mơ phương nào

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Je suis amoureux de toi, la chanteuse

Je t'ai rencontrée lors d'un concert
Ta voix douce et mélodieuse m'a captivé
Tes paroles ont résonné en moi
Et mon cœur a été touché
Comme un rêve d'un autre monde

Depuis que je t'ai rencontrée, je suis triste
Mon cœur est rempli de regrets
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Tu ne sembles pas le remarquer
Je pense à toi jour et nuit

J'espère te revoir toujours
Pour que mon cœur oublie l'amertume
S'il te plaît, ne te marie pas si vite
Comme on chante dans les chansons d'amour
Comme on dit dans les chansons d'amour

Combien de temps devrai-je attendre
Pour réaliser mon rêve
Je dois vivre avec cette douleur d'amour
Alors, permets-moi de te demander
On se rencontrera dans une autre vie

Depuis que je t'ai rencontrée, je suis triste
Mon cœur est rempli de regrets
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Tu ne sembles pas le remarquer
Je pense à toi jour et nuit

J'espère te revoir toujours
Pour que mon cœur oublie l'amertume
S'il te plaît, ne te marie pas si vite
Comme on chante dans les chansons d'amour
Comme on dit dans les chansons d'amour

Combien de temps devrai-je attendre
Pour réaliser mon rêve
Je dois vivre avec cette douleur d'amour
Alors, permets-moi de te demander
On se rencontrera dans une autre vie

Je dois vivre avec cette douleur d'amour
Alors, permets-moi de te demander
On se rencontrera dans une autre vie