Tâm Sự Người Lính Trẻ - Quang Le перевод на французский

Tâm Sự Người Lính Trẻ

Từ khi anh thôi học
Từ khi đôi đứa đôi đời
Từ sông ngăn, núi trở
Tạ từ không nói nên lời

Từ khi gót sông hồ ngược xuôi
Ôi những đêm thật dài hồn nghe thương nhớ ai
Một năm tìm vui nơi quan tái
Chưa về một lần dù chỉ một lần thôi

Cạn đêm, anh chưa ngủ
Lều sương hoen bóng trăng gầy
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xoá bao giờ

Người ơi, nếu hay rằng vì yêu
Vai áo tôi bạc màu để yên vui lối xưa
Tình kia vừa nhen tim đôi lứa
Xin hẹn một lời dù chỉ một lời thôi

Ðầu xuân mình quen nhau
Cuối hè mình giã từ
Mùa thu xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà hơn chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

Ðầu xuân, mình quen nhau
Cuối hè, mình giã từ
Mùa thu, xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn, chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời?

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Confidences d'un Jeune Soldat

Depuis que j'ai quitté l'école
Depuis que nos chemins se sont séparés
Par-delà les rivières et les montagnes
Je t'ai dit adieu sans un mot

Depuis que mes pas errent sur les routes
Oh, ces longues nuits où mon âme se languit de toi
Une année passée dans les garnisons
Sans te revoir une seule fois, pas même une seule fois

Au bout de la nuit, je ne dors toujours pas
La tente humide est baignée par la pâle lueur de la lune
Depuis que nous sommes séparés
Les souvenirs ne s'effacent jamais

Chérie, si tu savais que c'est par amour
Que mon uniforme a perdu ses couleurs, pour préserver la paix de notre passé
Notre amour à peine naissant
Je te fais une promesse, ne serait-ce qu'une seule

Au printemps, nous nous sommes rencontrés
À la fin de l'été, nous nous sommes dit adieu
En automne, j'ai rejoint les troupes à la frontière
Jusqu'à la fin de l'hiver, je n'ai reçu qu'une seule lettre

J'espère que tu comprends, mon amour
La vie de soldat est rude et incertaine
Mais mon amour est aussi fort, et même plus profond que le nôtre
Ces nuits de rendez-vous, de petites disputes suivies d'un amour encore plus fort

Depuis que j'ai quitté l'école
Mon cœur déborde d'affection
Un homme jeune et infatigable
Ne craint pas les tempêtes de la vie

Je prie pour que tes cheveux restent aussi noirs
Que tes joues restent roses et tes lèvres sensuelles
Que l'océan de notre amour déferle en vagues puissantes
Et nous submerge, comblant nos attentes

Au printemps, nous nous sommes rencontrés
À la fin de l'été, nous nous sommes dit adieu
En automne, j'ai rejoint les troupes à la frontière
Jusqu'à la fin de l'hiver, je n'ai reçu qu'une seule lettre

J'espère que tu comprends, mon amour
La vie de soldat est rude et incertaine
Mais mon amour est aussi fort, et même plus profond que le nôtre
Ces nuits de rendez-vous, de petites disputes suivies d'un amour encore plus fort

Depuis que j'ai quitté l'école
Mon cœur déborde d'affection
Un homme jeune et infatigable
Ne craint pas les tempêtes de la vie?

Je prie pour que tes cheveux restent aussi noirs
Que tes joues restent roses et tes lèvres sensuelles
Que l'océan de notre amour déferle en vagues puissantes
Et nous submerge, comblant nos attentes

Que l'océan de notre amour déferle en vagues puissantes
Et nous submerge, comblant nos attentes