Tâm Sự Người Lính Trẻ - Quang Le перевод на русский

Tâm Sự Người Lính Trẻ

Từ khi anh thôi học
Từ khi đôi đứa đôi đời
Từ sông ngăn, núi trở
Tạ từ không nói nên lời

Từ khi gót sông hồ ngược xuôi
Ôi những đêm thật dài hồn nghe thương nhớ ai
Một năm tìm vui nơi quan tái
Chưa về một lần dù chỉ một lần thôi

Cạn đêm, anh chưa ngủ
Lều sương hoen bóng trăng gầy
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xoá bao giờ

Người ơi, nếu hay rằng vì yêu
Vai áo tôi bạc màu để yên vui lối xưa
Tình kia vừa nhen tim đôi lứa
Xin hẹn một lời dù chỉ một lời thôi

Ðầu xuân mình quen nhau
Cuối hè mình giã từ
Mùa thu xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà hơn chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

Ðầu xuân, mình quen nhau
Cuối hè, mình giã từ
Mùa thu, xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn, chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời?

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Исповедь молодого солдата

С тех пор, как я бросил учебу,
С тех пор, как мы пошли разными дорогами,
Через реки и горы,
Прощались, не находя слов.

С тех пор, как мои шаги бродят по свету,
О, как длинны эти ночи, душа полна тоски по тебе.
Год провел в военной суете,
Ни разу не вернулся, ни единого раза.

Ночь глухая, а я не сплю,
В палатке роса, и бледный лунный свет.
С тех пор, как мы расстались,
Воспоминания не покидают меня.

Любимая, если бы ты знала, что ради любви,
Мой мундир выцвел, чтобы сохранить мир на твоей земле.
Наша любовь только зародилась,
Дай мне обещание, хоть одно слово.

Весной мы встретились,
В конце лета расстались.
Осенью отправился на границу,
До конца зимы получил лишь одно письмо.

Надеюсь, ты понимаешь,
Жизнь солдата полна трудностей,
Но моя любовь к тебе, как и у всех влюбленных, и даже сильнее.
Ночи наших свиданий, ссоры и примирения, делали нашу любовь крепче.

С тех пор, как я бросил учебу,
Сердце мое полно нежности к тебе.
Молодость не знает усталости,
Не боюсь жизненных бурь.

Молю, пусть твои волосы останутся такими же зелеными,
Пусть твои щеки останутся розовыми, а губы — алыми.
Океан любви поднимает волны,
Пусть он нахлынет на нас, исполняя наши ожидания.

Весной мы встретились,
В конце лета расстались.
Осенью отправился на границу,
До конца зимы получил лишь одно письмо.

Надеюсь, ты понимаешь,
Жизнь солдата полна трудностей,
Но моя любовь к тебе, как и у всех влюбленных, и такая же крепкая, как наша.
Ночи наших свиданий, ссоры и примирения, делали нашу любовь крепче.

С тех пор, как я бросил учебу,
Сердце мое полно нежности к тебе.
Молодость не знает усталости,
Не боюсь жизненных бурь?

Молю, пусть твои волосы останутся такими же зелеными,
Пусть твои щеки останутся розовыми, а губы — алыми.
Океан любви поднимает волны,
Пусть он нахлынет на нас, исполняя наши ожидания.

Океан любви поднимает волны,
Пусть он нахлынет на нас, исполняя наши ожидания.