Текст и перевод песни Quang Lê - Tôi Vẫn Nhớ

Tôi Vẫn Nhớ

Bao năm qua dù xa em nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng u buồn
Dìu nhau đi tìm trong bóng mát
Ngồi bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ.

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò đêm trăng sao
Từng câu nói yêu đương ngọt ngào
Hù hu hú hu hu hù hù

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày em đi tôi gạt nước mắt thê lương sầu bi.

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cùng người đan tay đếm ánh sao đêm
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng.

Nhưng đêm nay gọi tên anh tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Dù xa nhau càng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi?

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa

Tôi vẫn nhớ em hay một mình
Thường làm thơ, đêm thích suy tư
Thường gom trăng sao trời muôn lối em đi chiều nao.

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình yêu vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn.

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nhớ hôm nào tiếng em cười
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi.

Tôi vẫn nhớ anh lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng dưng dưng nghẹn ngào

Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua em ghé thăm tôi
Quà cho nhau em tặng tôi chiếc khăn thêu màu xanh.

Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi anh đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi còn giữ mãi trên môi nụ cười.

Kỷ niệm ơi em đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi còn giữ mãi trên môi nụ cười

Я всё ещё помню

Столько лет прошло, хоть я и далеко от тебя, но я всё ещё помню
Помню дорогу, залитую печальным солнцем,
Где мы шли вместе, ища тень,
Сидели задумчиво, болтая ни о чём.

Я всё ещё помню, помню наши свидания под луной и звёздами,
Твои нежные слова любви,
Ху ху ху ху ху ху ху

Я всё ещё помню нашу первую любовь,
Что спит глубоко в моей душе,
В день твоего ухода я смахивал слёзы, полные печали и тоски.

Я всё ещё помню те волшебные ночи,
Когда мы, держась за руки, считали звёзды,
Мечтая прожить вместе сто лет, связать наши судьбы золотыми узами.

Но сегодня ночью, произнося твоё имя, моё сердце чувствует холод,
И я понимаю, что всё ещё люблю тебя,
Хоть мы и далеко друг от друга, всё дальше и дальше,
Любовь моя, как мне унять эту боль?

Я всё ещё помню твои грустные глаза, смотрящие вдаль,
Боящиеся, что с годами наша любовь угаснет.

Я всё ещё помню, как ты часто бываешь одна,
Пишешь стихи, любишь размышлять по ночам,
Собираешь лунный свет и звёзды с неба, по которому ты гуляла.

Я знаю, что разлука - это грустно,
Наша любовь расправила крылья и взлетела высоко,
Оставив меня одного тонуть в изнуряющей тоске.

Народные песни, которые мама пела мне столько лет, я всё ещё помню,
Помню, как ты смеялась,
Ты ушла, и ушла навсегда,
Наша общая мечта так и осталась мечтой.

Я всё ещё помню, как ты уходил дождливым вечером,
А я стояла, не в силах сдержать слёзы.

Я навсегда запомню тот день,
Когда ты вернулся и навестил меня,
Ты подарил мне вышитый синим узором платок.

Я знаю, что мы расстались навсегда,
Воспоминания, ты забыл меня,
Но я буду хранить твою улыбку на своих губах ещё тысячу лет.

Воспоминания, ты забыл меня,
Но я буду хранить твою улыбку на своих губах ещё тысячу лет.