Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong - Quang Lê перевод на немецкий

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Quang Lê

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Wohin mit dem Haar der Geliebten

Wohin mit dem Haar der Geliebten - Quang Lê

Meine Seele verfiel deinen Augen,
An jenem Nachmittag, als du dein Haar am Vorhang löstest.
Heimlich wünschte ich, doch wagte nicht zu sprechen,
Verschloss meine Gedanken wieder,
Der Blumenweg ist noch nicht offen.

Das Leben ist voller Mühsal, mit leeren Händen steh ich da,
Der Winterhimmel, ich fürchte den Wind auf meinen schmalen Schultern.
Im verschlossenen Gemach kehrt der Mond zurück, doch sein Licht findet keinen Weg,
Der hohe Dachboden versperrt die Liebe,
Also, was soll ich noch viel träumen.

Zusammen, doch die Liebe so fern, tausend Meilen, getrennt durch Berge und Schluchten.
Am Tag deines Abschieds, deine Augen tiefblau wie das Meer, meine Augen voller Tränen und Kummer.
Stumm lauschte ich dem Klang der Feuerwerkskörper, die jemanden über die Brücke geleiteten.

Die Straßen sind bunt, doch du fehlst mir so,
Wohin ist dein Haar, das am Vorhang gelöst wurde?
Das Gemach ist leer, niemand da, das Fenster verschlossen,
Ich vermisse dich, rufe deinen Namen, höre nur das Rauschen der Blätter auf der Schwelle.