Ve Que Ngoai - Quang Lê перевод на немецкий

Ve Que Ngoai

Anh xin mời em đi về miền quê xa lắc lơ
Nơi quê hương anh có hàng dừa xanh,
Có ngàn câu hò thắm tình dân tộc.
Anh xin mời em đi về quê ngoại một lần thôi,
Nơi anh chào đời Ngoại ru bùi ngùi bao năm vất vả mưa nắng ngược xuôi.

Qua bao ngày thơ kỷ niệm mộng mơ anh đã ghi,
Bao nhiêu năm qua chẳng về làng quê
Chắc ngoại đã già, tóc bạc da mồi.
Ơi quên làm sao kỷ niệm êm đềm của tuổi thơ
Anh mê từng mùa, cơn gió dật dờ ru anh giấc mộng thiêm thiếp vào mơ
Đây là quê hương anh một giòng sông xanh nước chảy êm đềm.
Đây là nhịp cầu tre nối liền hai thôn sớm nắng chiều mưa.
Hôm nay anh về vun lại hàng cau tháng năm dãi dầu cằn cỗi từ lâu
Cho anh sống lại tuổi thơ ban đầu đã mất từ lâu.
Em vui nhiều không? khi mặt trời lên trên khóm tre
Con chim xinh xinh nó chuyền cành me, xuống đậu sau hè uống giọt nắng hồng.
Em thương nhiều không?
Lưng ngoại đã còng vì thời gian,
Quê hương đời đời câu hát ngọt lời
Anh vui sống lại như máu về tim

Zurück zum Heimatdorf der Großmutter

Ich lade dich ein, mit mir in meine ferne, idyllische Heimat zu reisen,
Wo meine Heimat grüne Kokospalmenreihen hat,
Und tausend Volkslieder voller Liebe zu unserem Volk.
Ich lade dich ein, nur einmal das Dorf meiner Großmutter mütterlicherseits zu besuchen,
Wo ich geboren wurde und Oma mich in den Schlaf sang, durch all die mühsamen Jahre, bei Regen und Sonnenschein.

All die Kindheitstage und verträumten Erinnerungen habe ich bewahrt,
So viele Jahre sind vergangen, ohne dass ich ins Dorf zurückkehrte,
Sicher ist Oma nun alt, mit weißem Haar und faltiger Haut.
Oh, wie könnte ich die süßen Kindheitserinnerungen vergessen,
Ich liebte jede Jahreszeit, der sanfte Wind wiegte mich in einen tiefen Traum.
Das ist meine Heimat, ein blauer Fluss, dessen Wasser sanft dahinfließt.
Das ist die Bambusbrücke, die zwei Dörfer verbindet, bei Morgensonne und Abendregen.
Heute kehre ich zurück, um die Arekapalmenreihe zu pflegen, die über Monate und Jahre verwittert und lange karg war.
Damit ich meine längst verlorene frühe Kindheit wiedererleben kann.
Freust du dich sehr, wenn die Sonne über dem Bambushain aufgeht?
Ein hübscher kleiner Vogel hüpft auf dem Tamarindenbaumzweig, landet im Hinterhof und trinkt einen Tropfen rosigen Sonnenscheins.
Empfindest du viel Zuneigung?
Omas Rücken ist von der Zeit gebeugt,
Die Heimat singt für immer ihre süßen Lieder,
Ich bin glücklich, wiederaufzuleben, als würde Blut zum Herzen zurückkehren.