Xin Em Dung Khoc Vu Quy - Quang Lê перевод на немецкий

Xin Em Dung Khoc Vu Quy

Đừng nhìn nhau chi mà hoen lệ bờ mi, tình dù chưa phai không tránh được từ ly.
Ai biết đời mai sau bao giờ, ai biết đâu ngờ tình hai chúng ta, lẽ nào phôi pha.
Xót xa từng kỷ niệm đầy vơi, lòng mình muối xát sao không mặn người ơi.
Trăng nước còn đây em đâu rồi ngăn cách phương trời, hận tình không tan, trọn đời riêng mang.
ĐK

Xe xe hoa đưa em lần ngỡ ngàng là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang.
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường.
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng.
Đớn đau từng tiếng lòng người ơi, trời đày hai đứa hôm cách biệt hai nơi Lau mắt rồi thôi xin ráng cười làm vui lòng người.
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau.

Bitte weine nicht um deine Hochzeit

Blicke nicht so zu mir, dass deine Wimpern feucht von Tränen werden; auch wenn die Liebe noch nicht verblasst ist, können wir der Trennung nicht entgehen.
Wer weiß, was das Morgen bringt, wer hätte je geahnt, dass unsere Liebe – wie könnte sie nur verblassen?
Schmerzlich jede Erinnerung, mal voll, mal leer; mein Herz ist wie mit Salz eingerieben, warum ist es nicht bitter, meine Liebste?
Mond und Wasser sind noch hier, doch wo bist du? Getrennt durch ferne Horizonte, der Groll der Liebe vergeht nicht, ein Leben lang trage ich ihn allein.
Refrain

Der Blumenwagen, der dich in deiner Benommenheit entführt, ist wie ein Leichenzug, der meine Seele geleitet.
Im Kerker des Leids, allein wandere ich durch die endlose Nacht.
Vom Liebesrefrain bleibt nur eine traurige, schwermütige Melodie.
Jeder Herzschlag schmerzt, meine Liebste, der Himmel straft uns beide, heute getrennt an zwei Orten. Wisch deine Tränen fort und versuche bitte zu lächeln, um andere zu erfreuen.
Wir warten auf das nächste Leben, um uns erneut zu lieben.