Xin Thời Gian Qua Mau - Quang Lê перевод на немецкий

Xin Thời Gian Qua Mau

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi ngoài kia bão tố đầy trời.

Từng cánh lá cuốn gió
Rơi vào lòng đêm thâu
Thương thầm mối tình ngâu.

Ngày về ôi xa quá
Cánh nhạn còn miệt mài
Trong nắng hồng mê say.

Lạc bầy chim chíu chít
Hai phương trời cách biệt
Đêm chờ và đêm mong.

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mắt đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau.

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa em về, anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa.

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời.

Nhiều lúc muốn trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ.

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hoà lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu.

Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay.

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mắt đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau.

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa em về, anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa.

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời.

Nhiều lúc muốn trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ.

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hoà lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu.

Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay.

Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người...
Khi mình còn đôi tay.

Lass die Zeit schnell vergehen

Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Wenn draußen der Sturm den Himmel erfüllt.

Jedes vom Wind getragene Blatt
Fällt in das Herz der tiefen Nacht,
Heimlich sehne ich mich nach unserer unmöglichen Liebe.

Der Tag der Rückkehr, oh, so fern,
Die Schwingen der Schwalbe sind noch unermüdlich
Im berauschenden rosa Sonnenlicht.

Verirrte Vögel zwitschern,
Zwei Himmel trennen uns,
Nacht des Wartens und Nacht der Sehnsucht.

Ich bin gewöhnt, gewöhnt an jeden deiner Atemzüge,
Gewöhnt an dein Lachen und die Botschaft in deinen Augen.
Acht Winter, die Waldbäume kahl und blattlos,
Nie auch nur eine Minute ohne dich gelebt.

Ich schätze die Nächte, wenn der schwindende Mond das stille Dorf erhellt,
Als ich dich heimbegleitete, schrieb ich es in ein Lied.
Ich schätze die Sommermittage, wenn die Sonne schräg herniederbrennt,
Ein trostloses, trauriges Echo sanft getragen wird.

Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Wenn die Frühlingsliebe im Staub des Lebens verblasst ist.

Oft möchte ich dir Vorwürfe machen
Oder grundlos schmollen,
Es verschwendet nur die unschuldigen Tage.

Auch wenn nach dem Sturm
Der sanfte Wind zurückkehrt,
Fühle ich mich innerlich immer noch leer.

Das Leben ist Leere,
Warum in der Fremde umherziehen,
Wenn wir doch unsere Hände haben.

Ich bin gewöhnt, gewöhnt an jeden deiner Atemzüge,
Gewöhnt an dein Lachen und die Botschaft in deinen Augen.
Acht Winter, die Waldbäume kahl und blattlos,
Nie auch nur eine Minute ohne dich gelebt.

Ich schätze die Nächte, wenn der schwindende Mond das stille Dorf erhellt,
Als ich dich heimbegleitete, schrieb ich es in ein Lied.
Ich schätze die Sommermittage, wenn die Sonne schräg herniederbrennt,
Ein trostloses, trauriges Echo sanft getragen wird.

Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Welche Trauer ist größer als diese Nacht,
Wenn die Frühlingsliebe im Staub des Lebens verblasst ist.

Oft möchte ich dir Vorwürfe machen
Oder grundlos schmollen,
Es verschwendet nur die unschuldigen Tage.

Auch wenn nach dem Sturm
Der sanfte Wind zurückkehrt,
Fühle ich mich innerlich immer noch leer.

Das Leben ist Leere,
Warum in der Fremde umherziehen,
Wenn wir doch unsere Hände haben.

Das Leben ist Leere,
Warum in der Fremde umherziehen...
Wenn wir doch unsere Hände haben.