Xuan Nay Con Ve Me O Dau - Quang Lê перевод на немецкий

Xuan Nay Con Ve Me O Dau

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Quê nghèo xuân về nhớ hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng
Xuân về nụ hoa kém tươi

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Bao nhiều Xuân hẹn con vẫn đi
Đời trôi như cánh chim phiêu bạt
Bao lần Xuân về để mẹ hoài ngóng trông

Mẹ ơi! Trong thời chinh chiến
Bao mùa Xuân con chẳng về nhà
Thanh bình vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương

Mẹ ơi! Bao mùa Xuân đến
Bao lần con mong mỏi về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi

Xuân này con về Mẹ ở đâu
Quê nghèo Xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa

Dieses Frühjahr kehre ich heim, Mutter, wo bist du?

Dieses Frühjahr kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
Im armen Dorf kehrt der Frühling ein, die Erinnerung ist trostlos.
Der alte Garten ist kahl, die Blüten fallen ab.
Der Frühling kommt, doch die Knospen sind weniger frisch.

Dieses Frühjahr kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
So viele Frühlinge versprach ich meine Rückkehr, doch ich ging immer fort.
Das Leben vergeht wie ein wandernder Vogel.
So oft kehrte der Frühling zurück, und du, Mutter, hast vergeblich gewartet.

Oh Mutter! In Zeiten des Krieges,
so viele Frühlinge kehrte ich nicht nach Hause zurück.
Um den Frieden mit dir, Mutter, zu genießen,
musste ich doch die Heimat verlassen.

Oh Mutter! So viele Frühlinge kamen,
so oft sehnte ich mich danach, heimzukehren.
Dieses Frühjahr kehre ich ins Dorf zurück, um dich, Mutter, zu suchen,
doch nun bist du, Mutter, von uns gegangen.

Dieses Frühjahr kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
Im armen Dorf ist der Frühling traurig und noch trostloser.
Wo sind die kindlichen Jahre von einst geblieben?
Silvester bei dir, Mutter, sitzend und alten Geschichten lauschend.