Текст и перевод песни Quang Lê - Xuan Nay Con Ve Me O Dau

Xuan Nay Con Ve Me O Dau

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Quê nghèo xuân về nhớ hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng
Xuân về nụ hoa kém tươi

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Bao nhiều Xuân hẹn con vẫn đi
Đời trôi như cánh chim phiêu bạt
Bao lần Xuân về để mẹ hoài ngóng trông

Mẹ ơi! Trong thời chinh chiến
Bao mùa Xuân con chẳng về nhà
Thanh bình vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương

Mẹ ơi! Bao mùa Xuân đến
Bao lần con mong mỏi về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi

Xuân này con về Mẹ ở đâu
Quê nghèo Xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa

Ce printemps, où es-tu, Maman ?

Ce printemps, je rentre, où es-tu, Maman ?
Ma pauvre campagne, le printemps arrive, et la tristesse s'installe.
Le jardin d'antan est délabré, les fleurs tombent.
Le printemps arrive, mais les bourgeons manquent de fraîcheur.

Ce printemps, je rentre, où es-tu, Maman ?
Tant de printemps, je t'ai promis de revenir, et pourtant je pars.
La vie s'écoule, comme un oiseau errant.
Tant de printemps, je suis revenu, pour te laisser attendre en vain.

Maman ! Pendant les combats,
Tant de printemps, je n'ai pas pu rentrer à la maison.
La paix est revenue, je pourrais enfin partager la joie avec toi.
Mais je dois de nouveau m'éloigner de notre terre natale.

Maman ! Tant de printemps sont arrivés,
Tant de fois j'ai espéré revenir.
Ce printemps, je reviens dans ma campagne pour te retrouver.
Mais tu es partie.

Ce printemps, je rentre, où es-tu, Maman ?
Ma pauvre campagne, le printemps arrive, et la tristesse est encore plus profonde.
Où sont les années d'antan, l'innocence de l'enfance ?
Le réveillon à tes côtés, quand on racontait des histoires anciennes.