Áo Hoa - Quang Le feat. Nhu Quynh перевод на немецкий

Áo Hoa

Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ
Chứ theo anh
Theo anh lên những ngôi đền
Chén vàng chén ngọc
Đắm chìm sông ơ sâu
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ
Mặt trời vàng, và mắt em nâu
Cho anh gửi Huế
Một câu thơ ơ tình

Gặp nhau cái thuở ban đầu
Áo xanh áo ơ xanh mà em mặc
Một màu thiên thanh
Dáng em (dáng em thì răng nì)
Đẹp tựa trong tranh
Tình trong đôi mắt
Mà tình trong đôi mắt duyên lành mình đã trao

Bữa sau em mặc áo vàng
Áo em áo ơ em mà nở rộ
Một bông cúc vàng
Dịu dàng
Làn điệu dân ca
Mà nghe ai hát mà
Mà nghe ai hát duyên thề của lứa đôi

Anh về, anh về hái nụ hoa si
Gieo hương thơm cả đường đi lối về
Dẫu đời còn lắm nhiêu khê
Yêu em yêu cả bốn bề áo hoa

Hôm nay em mặc áo hường
Vẫn là em đó thiên đường anh mơ
Mong rằng có chút đợi chờ
Trong đôi mắt đó mà
Mà trong đôi mắt đó còn mơ, mơ những gì

Anh về, anh về hái nụ hoa si
Gieo hương thơm cả đường đi lối về
Dẫu đời còn lắm nhiêu khê
Yêu em yêu cả bốn, bốn bề áo hoa

Hôm nay em mặc áo hường
Vẫn là em đó
Thiên đường mà anh mơ
Mong rằng có chút đợi chờ
Trong đôi mắt đó mà
Mà trong đôi mắt đó còn mơ
Mơ những gì

Blumenkleid

O o o o o o o
Komm doch mit mir
Folge mir zu den Tempeln
Goldene Kelche, jadefarbene Kelche
Versunken im tiefen Fluss
O o o o o o o
Die Sonne golden, und deine Augen braun
Lass mich Huế senden
Einen Vers der Liebe

Als wir uns zum ersten Mal trafen
Das blaue Kleid, das blaue Kleid, das du trugst
Eine himmelblaue Farbe
Deine Gestalt (deine Gestalt, ach so schön)
Schön wie in einem Gemälde
Liebe in deinen Augen
Und Liebe in den glücklichen Augen, die wir uns schenkten

Am nächsten Tag trugst du ein gelbes Kleid
Dein Kleid, dein Kleid, das erblühte
Wie eine goldene Chrysantheme
Sanft
Eine Melodie des Volkslieds
Und man hört jemanden singen
Und man hört jemanden singen vom Treueschwur eines Paares

Ich kehre zurück, ich kehre zurück, um die Liebesknospe zu pflücken
Streue Duft auf den ganzen Weg hin und zurück
Auch wenn das Leben voller Mühen ist
Ich liebe dich, liebe dein ganzes Blumenkleid

Heute trägst du ein rosa Kleid
Immer noch bist du es, der Himmel, von dem ich träume
Ich hoffe, da ist ein wenig Warten
In diesen Augen
Was träumst du noch in diesen Augen, wovon träumst du?

Ich kehre zurück, ich kehre zurück, um die Liebesknospe zu pflücken
Streue Duft auf den ganzen Weg hin und zurück
Auch wenn das Leben voller Mühen ist
Ich liebe dich, liebe dein ganzes, ganzes Blumenkleid

Heute trägst du ein rosa Kleid
Immer noch bist du es
Der Himmel, von dem ich träume
Ich hoffe, da ist ein wenig Warten
In diesen Augen
Was träumst du noch in diesen Augen
Wovon träumst du?