Đêm Cuối - Quang Lê перевод на немецкий

Đêm Cuối

Người ơi có nhớ có thương một người?
Còn mơ những lúc đón đưa gọi mời
Ân tình tựa như mây cao
Hay chỉ là trong chiêm bao
Còn thương tiếc chi ngày nao

Ngày mai hai đứa xa nhau thật rồi
Còn đây đêm cuối nói cho cạn lời
Ân tình rồi đây phai phôi
Chỉ còn mình tôi đơn côi
Người ta đã quên thật rồi

Người nỡ quên đi bao lời yêu hôm nào
Người đã quên ta rồi, ta còn nhớ khôn nguôi
Đau đớn lòng nhìn em lần cuối
Em đây rồi mà xa ngàn khơi
Nghe thương sầu xót xa lòng tôi

Còn đâu em hỡi hương xưa một thời
Tìm trong dĩ vãng cơn mơ gọi mời
Thôi rồi tình ta ly tan
Nay người về nơi cao sang
Bỏ tôi khóc duyên bẽ bàng

Đường chia đôi ngã xa xôi mịt mù
Người vui duyên mới riêng tôi lạnh lùng
Khi thuyền rời mang thương yêu
Bỏ lại dòng sông cô liêu
Tội cho khách sang đò chiều

Tình ngỡ chết đuối
Cho người quên môi cười
Tàn đêm đau phận bùi
Biết rằng làm sao nguôi
Thôi hết rồi nhìn nhau lần cuối
Nghe trái sầu rụng trong lòng tôi
Dấu tâm sự phút giây lìa đôi

Đừng quên em nhé hương xưa một thời
Tìm trong dĩ vãng cơn mơ gọi mời
Một lần tình yêu ly tan
Một đời người vui cao sang
Còn tôi khóc duyên muộn màng

Thôi rồi tình ta ly tan
Nay người về nơi cao sang
Còn tôi khóc duyên lỡ làng

Letzte Nacht

Oh Liebste, erinnerst du dich, liebst du noch jemanden?
Träumst du noch von den Zeiten des Abholens und der Einladungen?
Unsere Zuneigung, so wie hohe Wolken,
Oder war es nur ein Trugbild im Traum?
Was gibt es noch zu bedauern an jenen Tagen?

Morgen werden wir zwei wirklich getrennt sein.
Nur diese letzte Nacht bleibt, um alles auszusprechen.
Unsere Zuneigung wird bald verblassen.
Nur ich bleibe allein zurück.
Sie hat mich wirklich vergessen.

Du wagst es, all die Liebesworte von einst zu vergessen.
Du hast mich vergessen, doch ich erinnere mich unaufhörlich.
Schmerzerfüllt sehe ich dich zum letzten Mal.
Du bist hier, und doch meilenweit entfernt.
Der Klang des Kummers schmerzt mein Herz.

Wo ist er hin, mein Schatz, der Duft vergangener Zeiten?
Suchend in der Vergangenheit, ein Traum, der lockt.
Vorbei, unsere Liebe ist zerbrochen.
Nun gehst du an einen vornehmen Ort.
Und lässt mich über ein bitteres Schicksal weinen.

Der Weg teilt sich, fern und neblig.
Du bist glücklich mit einer neuen Liebe, ich allein bin einsam und kalt.
Wenn das Boot ablegt, die Liebe mit sich nehmend,
Den einsamen Fluss zurücklassend.
Arm dran ist der Gast, der die Abendfähre nimmt.

Die Liebe schien zu ertrinken,
Damit du das Lächeln vergisst.
Das Ende der Nacht, ein schmerzvolles Schicksal.
Wissend, wie kann es je vergehen?
Es ist alles vorbei, wir sehen uns zum letzten Mal.
Ich höre die Frucht der Trauer in mein Herz fallen.
Die verborgenen Gefühle im Augenblick der Trennung.

Vergiss nicht, meine Liebste, den Duft vergangener Zeiten.
Suchend in der Vergangenheit, ein Traum, der lockt.
Einmal ist die Liebe zerbrochen.
Ein Leben lang Freude im Wohlstand für dich.
Und ich beweine mein unglückliches Schicksal.

Vorbei, unsere Liebe ist zerbrochen.
Nun gehst du an einen vornehmen Ort.
Und ich beweine mein verfehltes Schicksal.