Đường Về Quê Hương - Quang Lê перевод на русский

Đường Về Quê Hương

Đến bao giờ trở về Việt Nam
Thăm đồng lúa vàng thăm con đò chiều hoang
Đường mòn quanh co ôm chân hàng tre thắm
Nghe gió chiều nhẹ đưa

Đến bao giờ ta được nhìn ta
Ta được nhìn ta trong niềm vui phố xưa
Cô em đôi mắt ướt mang sầu chia ly ra mừng đón anh về

Quê hương ơi Việt Nam nước tôi
Tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi
Cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời

Bây giờ mình đã đôi nơi
Bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt
Nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi

Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua
Đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu hay ra vùng sỏi đá
Thương tiếc một thời qua

Nếu mai này muôn lòng nở hoa
Ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về

Quê hương ơi Việt Nam nước tôi
Tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi
Cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời

Bây giờ mình đã đôi nơi
Bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt
Nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi

Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua
Đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu hay ra vùng sỏi đá
Thương tiếc một thời qua

Nếu mai này muôn lòng nở hoa
Ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về

Дорога на Родину

Когда же я вернусь во Вьетнам,
Повидаю золотые рисовые поля, увижу паром в вечерней дымке.
Извилистая тропинка обнимает подножие густых бамбуковых рощ,
Слышу, как дует легкий вечерний ветер.

Когда же я смогу увидеть нас,
Увидеть нас, любимая, в радости старых улиц.
Ты, с глазами, полными слез разлуки, радостно встретишь меня.

Родина моя, Вьетнам, страна моя,
Я жду дня возвращения каждую минуту, любимая.
Моя родина лежит у моря,
Она подарила мне первый крик при рождении.

Сейчас мы в разлуке,
Сейчас мне очень грустно, любимая.
Жаль того, кто ждет, тоскуя и изнывая,
Вспомню о тебе, и ночь пройдет в печали.

Сколько лет прошло, словно один день,
Ночами я скучаю по дому, скучаю по каждому далекому другу.
Друг, ты в глухом лесу или в каменистой пустыне?
Жаль прошедшего времени.

Если завтра в тысяче сердец расцветут цветы,
Я покину новую землю с переполняющей радостью.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.

Родина моя, Вьетнам, страна моя,
Я жду дня возвращения каждую минуту, любимая.
Моя родина лежит у моря,
Она подарила мне первый крик при рождении.

Сейчас мы в разлуке,
Сейчас мне очень грустно, любимая.
Жаль того, кто ждет, тоскуя и изнывая,
Вспомню о тебе, и ночь пройдет в печали.

Сколько лет прошло, словно один день,
Ночами я скучаю по дому, скучаю по каждому далекому другу.
Друг, ты в глухом лесу или в каменистой пустыне?
Жаль прошедшего времени.

Если завтра в тысяче сердец расцветут цветы,
Я покину новую землю с переполняющей радостью.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.