Текст и перевод песни Quang Lê - Đừng Nhắc Chuyện Đau Lòng

Đừng Nhắc Chuyện Đau Lòng

Mấy năm cách biệt, mình gặp lại nhau .
Cuối mặt ngỡ ngàng, đường ai nấy đi .
Giờ em, ván đã đóng thuyền .
Cuộc đời, con gái qua rồi .
Từ ngày, bước sang thuyền hoa .

Kỷ niệm hãy để, ngủ yên trong tim .
Nhắc lại chỉ làm, mình thêm xót xa .
Dù anh, không muốn dối lòng .
Dù không, khơi đống tro tàn .
Hỏi lòng, mấy ai không buồn .
Bao nhiêu ân tình, thuở nào .
Cầm bằng như nước, cuốn dưới chân cầu .
Xin em hiểu cho, đời anh .
Cành hoa trong gió, dập vùi tháng năm .

Duyên tình chúng mình, trời đã ngăn cách .
Thôi đành ngoảnh mặt, từ đây hỡi em .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .
Bao nhiêu ân tình, thuở nào .
Cầm bằng như nước, cuốn dưới chân cầu .
Xin em hiểu cho, đời anh .
Cành hoa trong gió, dập vùi tháng năm .

Duyên tình chúng mình, trời đã ngăn cách .
Thôi đành ngoảnh mặt, từ đây hỡi em .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .

Ne parle pas de ce qui fait mal au cœur

Quelques années de séparation, nous nous retrouvons .
Au premier regard, la surprise, chacun va de son côté .
Maintenant, tu es mariée .
La vie, la vie de fille est terminée .
Depuis le jour où tu as embarqué dans le bateau des fleurs .

Laisse les souvenirs, dormir dans ton cœur .
S’en souvenir ne fait que nous faire plus de mal .
Bien que, je ne veuille pas te mentir .
Bien que, je ne veuille pas raviver les cendres .
Demande à ton cœur, qui ne serait pas triste .
Tout cet amour, autrefois .
A disparu comme l’eau, emportée sous le pont .
S’il te plaît, comprends ma vie .
Une fleur dans le vent, flétrie par le temps .

Le destin nous a séparés .
Il ne nous reste plus qu’à tourner le dos, ma chérie .
Ne sème pas, de plus de chagrin .
Le ciel est haut, le destin est difficile .
Ce premier amour, s’il te plaît, enterre-le .
Tout cet amour, autrefois .
A disparu comme l’eau, emportée sous le pont .
S’il te plaît, comprends ma vie .
Une fleur dans le vent, flétrie par le temps .

Le destin nous a séparés .
Il ne nous reste plus qu’à tourner le dos, ma chérie .
Ne sème pas, de plus de chagrin .
Le ciel est haut, le destin est difficile .
Ce premier amour, s’il te plaît, enterre-le .
Ne sème pas, de plus de chagrin .
Le ciel est haut, le destin est difficile .
Ce premier amour, s’il te plaît, enterre-le .