Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - Dem Tam Su

Dem Tam Su

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngùng
Nhà tôi đơn côi mời anh ở lại
Kể chuyện tha phương chưa lần phai nhớ thương.
Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi đâu mà tìm
Nhiều đêm cô đơn tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn sao nghe lạnh vào hồn.

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Chưa vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói yêu tôi
Tiếng ngọt trên đầu môi
Này bạn thân nay hỡi nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi tôi vẫn là của người.

Nuit de Confession

On s'est rencontrés comme au tout début, pourquoi hésites-tu ainsi ?
Ma maison est solitaire, je t'invite à rester.
Parle-moi de tes voyages, le souvenir de notre amour ne s'est jamais estompé.
Je porte en moi mes soucis depuis que mes mains sont devenues trop faibles, où puis-je les trouver ?
De nombreuses nuits, je suis seul, adossé à cette petite porte.
Je regarde la pluie tomber et je sens le froid s'installer dans mon âme.

Depuis quelques années, nous sommes séparés, mais ce soir, nous nous retrouvons.
Nos sentiments ne se sont pas dissipés.
Une fois dans ma vie, tu m'as dit que tu m'aimais.
Des mots doux sur tes lèvres.
Mon cher ami, si demain tu dois partir, emporte avec toi mon sourire.
Je continue de rêver de toi, je continue de t'attendre.
Même si tu es loin, je serai toujours à toi.