Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - Hai Hoa Rung Cho Em

Hai Hoa Rung Cho Em

Hái trộm hoa rừng về trao một người ngày xưa anh đã hứa
Màu hoa kỷ niệm tuy đã tàn úa, tâm tư vẫn dạt dào
Năm xưa lối này vẫn thường dìu em đi
Tàn cây năm trước anh viết tên em
Còn xanh lá cành, ghi dấu kỷ niệm những ngày còn bên nhau
Ghế lạnh đá buồn, để em đợi chờ chiều xa xưa năm ấy
Vì anh lỗi hẹn cho em hờn dỗi, cho mi em nhạt nhòa
Anh ra đi rồi mới nhận được tin nhau
Hàng trăm thư viết anh gởi cho em
Ðời trai chiến trận, em biết lỗi hẹn có phải tại anh đâu

Tiền đồn heo hút,
Tinh tú quây quần nghe anh kể chuyện đời lính
Khi nao lỗi hẹn, em anh dỗi hờn lòng anh thêm xao xuyến
Ngày đi anh chẳng được gặp em
Nhưng hứa sẽ tìm về tặng em đóa hoa yêu
Ðã bao lâu rồi cành hoa úa tàn mà ước mơ chưa tàn

Biết chuyện chúng mình,
Tình không nhạt nhòa mà xui cho ngăn cách
Chiều nay trở lại, trong tay mình nói: Ta yêu nhau trọn đời
Anh đi em chờ, gối mộng dệt đêm thâu
Cành xưa anh viết anh khắc tên em
Chiều nay kết nhụy cho thắm men tình những người còn đi xa

Two Rusted Flowers for You

I stole wild flowers to bestow upon the one I promised long ago
The color of the flower of memory has faded, but my heart still overflows
Years ago on this path, I used to walk with you
On the withered tree from last year, I wrote your name
The leaves are still green, marking the memories of the days we were together
The cold, sad stone bench is where you waited for me that distant afternoon
Because I didn't keep my promise, I made you pout and your eyes lost their luster
When I left, I finally got your messages
You wrote me hundreds of letters
As a soldier at the frontline, you know it wasn't my fault that I broke my promise

At the remote military outpost,
The stars gathered around to hear me tell stories of a soldier's life
Every time I broke a promise, I knew you were angry, and my heart ached
The day I left, I never got to see you
But I promised that I'd come back and give you the flower you love
It's been so long since the flower wilted, but my wish has never faded

Knowing our story,
Our love never faded, but fate kept us apart
This afternoon, I've returned, holding these flowers in my hand, saying: Let's love each other for the rest of our lives
You waited while I was gone, dreaming of me night after night
I wrote your name on that old tree branch
This afternoon, let's bring those flowers together and make the wine of love for those who are still far away