Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố,
Gió ở trên non, gió cuốn mây về.

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn, mà nghe nức nở trong hồn.
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau, vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài.

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Mai lỡ ko về, chắc em buồn biết mấy,
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày.

CHO NGƯỜI VÀO CUỘC CHIẾN

Mai Thiên Vân:

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình.

Em vì anh tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang, má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu,
Cho anh vững lòng, anh đi.

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi, em nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ, em ghi đôi dòng.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng,
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành,
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng,
Thương anh suốt đời, anh ơi.

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn,
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Anh giờ ở đâU, đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về,
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu,
Xin cho chúng mình còn nhau.

Quang Lê:

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn.

Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Quang Lê + Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Там, где тоже есть весна, не так ли?
Лес из тысячи листьев, ветер каждую ночь напоминает шепот.
Солнце в солнечном свете в городе,
Ветер наверху, бурый, ветер гнал облака.

Почему ты до сих пор сидишь и слушаешь ее одинокую, которая слышит рыдания в душе.
И милые глазки у меня грустные.
Потому что мы любим друг друга, потому что вы любите друг друга так сердито,
Потому что он далеко друг от друга, должны помнить друг друга вечно.

Там, где тоже есть весна, не так ли?
Лес из тысячи листьев, ветер каждую ночь напоминает шепот.
Май Мисс ко О мне грустно знать тебя,
Маленькая весна запомнилась ночью и днем.

ДЛЯ ЛЮДЕЙ НА ВОЙНЕ

Май Тьен Ван:

Он бросил школу, бросил одеваться, позвонив на дорогу.
Ты идешь за страной, страдающей от меня, я забываю себя.

Потому что ты отнюдь не расческа.
Просто ткни пальцем в свои щеки, мел тебе не нужен.
Вдали от традиционных цветов с мерным тиснением руководства,
Дайте ему смелость, он идет.

Ночь, а потом ночь, бал в одиночестве, я помню солнце.
Разум не может говорить ни с кем, в одиночку, я пишу строчку.
Я иду меж стволов, сверток слабый,
Пожалуйста, поймите между пыльным городом,
Теперь я тоже выдержал влюбленность,
Обменяй его на жизнь, моя дорогая.

Май Киа он возвращается, он возвращается,
Даже это ... впрочем, это уже не так, как прежде.
Хотя он вернулся на деревянных костылях,
Вернешься ли ты на инвалидном кресле?
Или ты вернешься с полным,
Я все равно не изменюсь.

Сейчас, сейчас, холмистое плато или конец владений реки хау?.
Сегодня ночью на этом ветру холодно? роса поздняя, Джон Джон сыт?
Время это с молитвой,
Ибо будут дни возвращения,
Ибо я дорого стою на вершине,
Пожалуйста, скажи, что мы были друг другом.

Куанг Ле:

Май Киа он возвращается, он возвращается,
Даже это ... впрочем, это уже не так, как прежде.
Хотя он вернулся на деревянных костылях,
Вернешься ли ты на инвалидном кресле.

Май Тьен Ван:

Или ты вернешься с полной ...
Я все равно не изменюсь.

Quang Le + Mai Thien Van:

Или ты вернешься с полной ...
Я все равно не изменюсь.