Nuoc Non Ngan Dam Ra Di - Quang Le feat. Mai Thien Van перевод на немецкий

Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

Aufbruch über tausend Meilen Land

Was gibt es Schöneres als die Tage an deiner Seite,
Wir zwei, fröhlich vereint, ein Herz und eine Seele.
Erinnerst du dich, meine Liebste, an jede Pfirsichblütenzeit?
Wir wünschten uns insgeheim eine gemeinsame Zukunft,
Pflückten Blumen für dein Brautkleid.

Wir trafen uns oft an Tagen sanften Regens,
Unter einem Hut vor dem Regen, tauschten erste Worte wir.
Ich schrieb Verse, schön und farbenreich an Sinn,
Wir dachten nicht an Kummer oder Schmerz,
Wer ahnte, dass das Schiff uns so verlocken würde.

Meine Liebste, ach, wo treibst du jetzt umher, meine Liebste?
Dein Leben, gezeichnet von so vielen Tagen in Sonne und Regen.
Komm heim zu mir, deine zarten Hände durch die lange Nacht,
Die Lampe entzünden, das Feuer füreinander schüren,
Vergessen wir die Geschichten von Bitternis und Not.

Was ist trauriger als die Tage der Ferne voneinander?
Zwei Menschen, zwei Orte, doch ein gemeinsamer Seelenschmerz.
Meine Liebste, hier blühen noch immer viele Pfirsichblüten,
Doch die einstige Geliebte, wer weiß, wo sie weilt,
So ist die Brücke unserer Liebe nun zerbrochen.!!!!