Phai Long Con Gai Ben Tre - Quang Le feat. Mai Thien Van перевод на немецкий

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau.
Đội bóng trăng trên đầu màu hường như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến (ơ hờ), da bậu vàng phú sa...
Mắt ngời xanh nước biển (ơ hơ), tim bậu hồng lòng qua.
Bậu sang phà Rạch Miễu, ngoe nguẩy xuống Bến Tre...
Về Trúc Giang, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rung tiếng lá (ơ hờ), thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi hương quá đỗi, mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi.lòng muốn theo người ơi!!!

Bậu sang phà Rạch Miêu, thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ (mộ), chèn ơi... Quá dễ thương!!!
Tức bàn chân quấn quýt (ơ hờ), quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng, in đậm chùm yêu thương
Bậu sang phà Rạch Miêu, vô chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ốc trăng mơ
Quyết lòng theo bén gót (ơ hờ) năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở, gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre... ơi Bến Tre ời
Có nhớ gã thương hồ
Khua mình trong nắng đục
Lận đận sầu bản thân
Bến Tre...! Ơi Bến Tre

Verliebt in das Mädchen aus Ben Tre

Du nahmst die Rạch Miễu Fähre, ich folgte dir dichtauf.
Trugst den Mondschein auf dem Kopf, rosa wie ein Brautkleid.
Dein Kleid rot wie Lack (oho), deine Haut gold wie Alluvialboden...
Augen strahlend blau wie das Meer (oho), dein Herz rosa in meinem Herzen.
Du nahmst die Rạch Miễu Fähre, schwankend hinunter nach Bến Tre...
Nach Trúc Giang, Lương Hòa oder nach Sơn Đốc, Ba Tri?
Deine Holzschuhe raschelten wie Blätter (oho), ein Hauch von kokettem Duft.
Ein flüchtiger Duft so überwältigend, der Duft der Liebe von Lục Vân Tiên.

Du trägst das Mondlicht auf dem Haupt, der Strahl leuchtet dir den Heimweg.
Mein Herz ist wie treibendes Wasser, verloren in Sehnsucht.
Die Bucht von Bến Tre, mein Herz bebt, ich möchte dir folgen, o Liebste!

Du nahmst die Rạch Miễu Fähre, besuchtest die alte Nam Phương Schule.
Wackelnd auf dem Lastenrad (ach ja), meine Güte... So bezaubernd!!!
Meine Füße verstricken sich (oho), im Kreise ewiger Treue.
Der Schatten der Kokospalme berührt dein leichtes Kleid, prägt ein tiefes Bündel Zuneigung ein.
Du nahmst die Rạch Miễu Fähre, schlenderst sorglos über den Zentralmarkt.
Kehrst du nach Trúc Giang zurück, das wartet, oder zur mondbeschienenen Trauminsel Cù Lao Ốc?
Entschlossen, dir auf den Fersen zu bleiben (oho), flehe ich und flehe, doch du hörst nicht.
Ich wünschte, inmitten aller Widrigkeiten, dein Lächeln aus Bến Tre zu erblicken.

Bến Tre... oh Bến Tre, oh je
Erinnerst du dich an den fahrenden Händler?
Der sich in der trüben Sonne abmüht.
Beladen mit dem Kummer seines eigenen Schicksals.
Bến Tre...! Oh Bến Tre