Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - Phai Long Con Gai Ben Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau.
Đội bóng trăng trên đầu màu hường như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến (ơ hờ), da bậu vàng phú sa...
Mắt ngời xanh nước biển (ơ hơ), tim bậu hồng lòng qua.
Bậu sang phà Rạch Miễu, ngoe nguẩy xuống Bến Tre...
Về Trúc Giang, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rung tiếng lá (ơ hờ), thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi hương quá đỗi, mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi.lòng muốn theo người ơi!!!

Bậu sang phà Rạch Miêu, thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ (mộ), chèn ơi... Quá dễ thương!!!
Tức bàn chân quấn quýt (ơ hờ), quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng, in đậm chùm yêu thương
Bậu sang phà Rạch Miêu, vô chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ốc trăng mơ
Quyết lòng theo bén gót (ơ hờ) năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở, gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre... ơi Bến Tre ời
Có nhớ gã thương hồ
Khua mình trong nắng đục
Lận đận sầu bản thân
Bến Tre...! Ơi Bến Tre

Fille de Bến Tre qui me plaît

Tu as traversé le bac Rạch Miễu, et je t'ai suivi.
Le clair de lune sur ta tête, rouge comme ta robe de mariée.
Ta robe rouge, couleur de pétale de lotus, ta peau couleur de limon.
Tes yeux bleus et brillants, ton cœur, mon amour, bat pour moi.
Tu as traversé le bac Rạch Miễu, tu t'es dirigée vers Bến Tre.
Tu retournes à Trúc Giang, Lương Hòa ou peut-être à Sơn Đốc, Ba Tri ?
Tes sabots claquent, le bruit des feuilles, et ton charme se dégage.
Un parfum envoûtant, l'amour de Lục Vân Tiên.

La lumière de la lune sur le pont reflète tes pas.
Mon cœur, tel un flot incertain, est empli de désir et de souvenirs.
Bến Tre, mon cœur palpite, j'ai envie de te suivre, mon amour !

Tu as traversé le bac Rạch Miễu, tu as visité l'ancienne école Nam Phương.
Le chariot à bras tangue, mon amour... Tu es trop charmante !
Tes pieds restent accrochés (oh), tournent autour du serment.
L'ombre des cocotiers sur ta robe légère, marque l'amour en profondeur.
Tu as traversé le bac Rạch Miễu, tu es allée au marché central, insouciante.
Retournes-tu à Trúc Giang qui t'attend ou à l'île aux coquillages, rêve de lune ?
Je suis résolu à te suivre (oh), je te supplie, écoute-moi.
Que le destin soit capricieux, j'espère voir ton sourire à Bến Tre.

Bến Tre... oh Bến Tre.
Tu te souviens du pauvre vagabond.
Qui se perd dans la lumière du soleil.
Rempli de chagrin et de solitude.
Bến Tre...! Oh Bến Tre.