Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - Toi Yeu Nguoi Toi Xa Nguoi

Toi Yeu Nguoi Toi Xa Nguoi

Tôi yêu người, như người đã yêu tôi
Khi bước chân vào đời
Tôi xa người như người đã xa tôi
Ân tình bấy nhiêu thôi
Đường ai nấy đi, còn thương tiếc chi
Buồn dâng ướt mi
Lưu luyến mà làm gì những kỷ niệm ngày đầu
Khi ta quen nhau, giờ tìm đâu?
Hôm nào nhìn anh em hé môi cười
Bên nhau tình trao tha thiết bao lời
Đừng để phai phôi cho vơi niềm ân ái
Đừng để ngăn đôi cho duyên tình ngang trái
Tôi đã yêu người người đã mến tôi.
Đẹp tình lứa đôi
Tôi yêu người như người đã yêu tôi
Như bướm hoa giữa đời
Tôi xa người như người đã xa tôi như dòng nước êm trôi
Người yêu mến ơi còn thương nhớ tôi
Tìm quên sẽ vơi đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi

Hôm nào nhìn anh em hé môi cười
Bên nhau tình trao tha thiết bao lời
Đừng để phai phôi cho vơi niềm ân ái
Đừng để ngăn đôi cho duyên tình ngang trái
Tôi đã yêu người người đã mến tôi.
Đẹp tình lứa đôi
Tôi yêu người như người đã yêu tôi
Như bướm hoa giữa đời
Tôi xa người như người đã xa tôi như dòng nước êm trôi
Người yêu mến ơi, còn thương nhớ tôi
Tìm quên sẽ vơi đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi
Đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi

Je t'aime, comme tu m'aimes

Je t'aime, comme tu m'aimes
Quand j'ai fait mes premiers pas dans la vie
Je m'éloigne de toi, comme tu t'éloignes de moi
Tant d'amour, juste ça
Chacun son chemin, à quoi bon se lamenter
La tristesse me détrempe les yeux
A quoi bon se languir de ces souvenirs du premier jour
Quand on se rencontrait, où les trouver maintenant ?
Un jour, je te vois sourire
Ensemble, nos mots d'amour se disent avec passion
Ne laissons pas notre affection s'estomper
Ne laissons pas la discorde séparer notre destin
Je t'ai aimé, tu m'as aimé.
Belle histoire d'amour
Je t'aime, comme tu m'aimes
Comme un papillon sur une fleur dans la vie
Je m'éloigne de toi, comme tu t'éloignes de moi, comme une rivière coule paisiblement
Mon amour, te souviens-tu encore de moi ?
L'oubli viendra, ne me reproche pas mon humanité
Ne sois pas triste à cause de la vie
Elle ne nous permet pas de nous aimer, c'est le destin

Un jour, je te vois sourire
Ensemble, nos mots d'amour se disent avec passion
Ne laissons pas notre affection s'estomper
Ne laissons pas la discorde séparer notre destin
Je t'ai aimé, tu m'as aimé.
Belle histoire d'amour
Je t'aime, comme tu m'aimes
Comme un papillon sur une fleur dans la vie
Je m'éloigne de toi, comme tu t'éloignes de moi, comme une rivière coule paisiblement
Mon amour, te souviens-tu encore de moi ?
L'oubli viendra, ne me reproche pas mon humanité
Ne sois pas triste à cause de la vie
Elle ne nous permet pas de nous aimer, c'est le destin
Ne me reproche pas mon humanité
Ne sois pas triste à cause de la vie
Elle ne nous permet pas de nous aimer, c'est le destin