Текст и перевод песни Quang Le & Quynh Dung - Toi Van Nho

Toi Van Nho

Bao năm qua dù xa em nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng mưa u buồn
Dìu nhau đi tìm râm bóng mát
Lo'ng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò đêm trăng sao
Từng câu nói yêu thương ngọt ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày em đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cu'ng ngươ'i đan tay đếm trăng sao
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay gọi tên em tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Nga'y xa nhau ca'ng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ em hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nào

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình xưa vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi
Tôi vẫn nhớ em lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)
Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua tôi ghé thăm em
Qua' cho nhau tôi tặng em chiếc khăn thêu màu xanh
Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi em đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi vẫn giữ mãi trên môi nụ cười

Je me souviens toujours

Toutes ces années, même si je suis loin de toi, je me souviens toujours
Je me souviens du chemin triste sous le soleil et la pluie
On marchait ensemble à la recherche de l'ombre
Perdu dans mes pensées, je songeais à des choses insignifiantes

Je me souviens toujours, je me souviens de nos rendez-vous sous la lune et les étoiles
Chaque mot d'amour était si doux (oui, oui, oui, oui, oui, oui)

Je me souviens toujours de notre histoire d'amour
Elle dort paisiblement dans les profondeurs
Le jour où tu es partie, j'étais rempli de larmes, de tristesse et de chagrin

Je me souviens toujours de ces nuits magiques
Avec toi, j'ai compté les étoiles en tenant ta main
On s'est promis de vivre ensemble pour toujours, de tisser un lien d'amour et un rêve d'or

Mais ce soir, en prononçant ton nom, mon cœur se glace
Je réalise que je t'aime toujours
Plus on s'éloigne, plus on s'éloigne à jamais
Mon amour, comment calmer ce chagrin ?

Je me souviens toujours de tes yeux tristes qui regardent vers l'horizon
Peur que notre amour s'efface avec le temps (oui, oui, oui, oui, oui, oui)

Je me souviens toujours que tu aimais être seule
Tu écrivais des poèmes et tu aimais réfléchir
Tu collectionnais la lune et les étoiles, tu tissais des chemins pour chaque coucher de soleil

Je sais que la séparation est triste
Notre histoire d'amour s'envole
Ne me laissant qu'une douleur silencieuse et une profonde fatigue

Les chants populaires, ma mère me les chantait depuis des années, je me souviens toujours
Dans ce pays, la guerre est longue
Celui qui part s'en va pour toujours
Notre rêve commun est brisé
Je me souviens toujours du jour où tu es partie sous la pluie
Je suis resté là, étouffé par l'émotion (oui, oui, oui, oui, oui, oui)
Je me souviens toujours de cet après-midi d'il y a des années
Lors de mon retour, j'ai fait un détour pour te voir
J'ai offert un foulard bleu brodé
Je sais qu'on est vraiment séparés
Mes souvenirs, tu as oublié
Pour des milliers d'années, je garderai un sourire sur mes lèvres