Huong Toc Ma Non - Quang Le, Ha Phuong перевод на французский

Huong Toc Ma Non

Nghe em hát câu dân ca sao mượt mà lòng anh thương quá.
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa nhớ xa xưa trời trưa bóng dừa
Hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn

Lâu nay muốn qua thăm anh nhưng ngại vì cầu tre lắc lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo níu chân nhau, bạc thêm mái đầu
Còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa, thoáng cơn gió chiều
Nhớ muì tóc em hương đậm đà.

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên, những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng ...

Le Parfum de la Chevelure de Riz Nouveau

J'écoute ton chant, chanson populaire, si doux, mon cœur se remplit d'amour.
Une voix si mélodieuse me rappelle les jours d'antan, l'ombre des cocotiers à midi.
Nos rendez-vous, l'amour de notre campagne.
L'odeur du riz nouveau, le parfum de tes cheveux, tant de souvenirs.
Chaque fois que je m'en souviens, je ressens de l'amour et de la tristesse.

Depuis longtemps, je veux venir te voir, mais je crains le chemin de bambou qui tremble.
Les mois et les années filent, nous nous tenons l'un à l'autre, nos cheveux grisonnent.
Où trouver nos jours d'amour passés ?
Le chemin qui mène à nos deux villages est loin, un souffle de vent d'après-midi.
Je me souviens du parfum de tes cheveux, si intense.

Mon cœur se remplit soudain de tristesse.
Ton image d'autrefois se dissout dans mes rêves.
Tu as sûrement franchi la rivière.
C'est la saison où les épis de riz sont en fleurs.
Comment pourrais-tu oublier, les jours où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Sous le grand arbre au bord du chemin, nous nous sommes assis et nous nous sommes avoués notre amour.

J'aime tes cheveux qui flottent au vent dans la lumière du soir, ils me rappellent tant de choses.
Je me souviens de ton sourire innocent, de ton charme qui me faisait rêver.
Le soleil se couche.
Je retourne dans ton village, où la terre est fertile et riche.
Notre amour est séparé par une rivière, mais nos cœurs sont liés.
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre...