Phai Long - Quang Le, Ha Phuong перевод на немецкий

Phai Long

Bài Hát: Phải lòng
Ca Sĩ: Quang Lê ft Hà Phương

"Cô Năm ơi cô Năm!

Cô Năm đi đâu vậy?

Ủa, anh Ba
Có chuyện gì vậy anh Ba?
Tôi
Tôi có chuyện này
Quan trọng lắm

Tôi muốn nói
Cho cô Năm nghe
Mà tôi ... tôi
Chuyện gì mà
Quan trọng dữ vậy
Anh Ba?

Hổng biết sao mà
Mấy bữa rày
Tôi ngủ hổng có được

Í mèn ơi!
Anh bị bệnh hả?
Không
Tôi hông bệnh
Mà tôi... tôi
Ui trời ơi!!!!
Nè
Hổng nói
Tui giận
Tui đi à nghen!
Í í í, đừng
Đừng đi cô Năm
Ở lại
Ở lại nghe tui nói nè!

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt thì
Hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng
Đau dám than van
Giả đò, thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
(Tội nghiệp hôn!)
Suốt đêm thâu
Nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
(Anh này)
(Kì quá à!)
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa

(Vậy sao?)

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

Mèn đét ơi!
Vậy
Sao mấy hổm rài
Anh hổng chịu nói
Thì tại vì
Tại vì
Tôi thấy cô Năm đi với
Anh Tư kia
Làm sao
Làm sao tôi dám nói

Trời đất!
Anh Tư đó
Là anh họ của tui mà
Làm sao mà tôi biết
Anh Tư đó
Ngày nào cũng đi kè kè
Với cô Năm
Nên
Tôi sợ

Sợ cái gì?

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt
Thì hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng đau dám
Than van
Giả đò
Thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
Tại anh
Hổng chịu nói làm chi
Suốt đêm
Thâu nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
Khổ quá
Bây giờ tính làm sao đây
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa
Thôi
Anh đừng nói nữa

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

(Tôi khóc rồi đây nè)

Người dưng
Đau lòng nhớ thương
...

Sich verlieben

Lied: Sich verlieben
Sänger: Quang Lê ft. Hà Phương

"Năm, meine liebe Năm!

Wohin gehst du, Năm?

Oh, Ba?
Was gibt es denn, Ba?
Ich
Ich habe da etwas
Sehr Wichtiges.

Ich möchte es dir
erzählen, Năm.
Aber ich ... ich
Was ist denn
so furchtbar wichtig,
Ba?

Ich weiß nicht warum, aber
in den letzten Tagen
kann ich nicht schlafen.

Ach du meine Güte!
Bist du krank?
Nein,
ich bin nicht krank.
Sondern ich... ich
Um Himmels willen!!!!
Na,
wenn du nichts sagst,
werde ich böse
und gehe, hörst du!
Nein, nein, nein, nicht!
Geh nicht, Năm.
Bleib hier,
bleib und hör mir zu!

Dich zu ignorieren,
gelang mir auf Dauer nicht.
Ehrlich gesagt,
fehlt mir der Mut.
Es ist geschehen,
die Liebe ist tief, die Bindung stark.
Das Herz gebändigt,
wage ich kaum zu klagen.
So tun als ob, ja, so tun als ob,
wie soll ich es nur anstellen,
wie nur?
Wie wage ich es zu sagen,
zu der, die ich liebe?
(Armer Kerl, was?)
Die ganze Nacht
kein Auge zugetan.
Ich muss es unbedingt sagen.

Mein Herz,
so lange schon schwer.
Unsere glühende Liebe,
unser inniges Band.

Wohl oder übel,
ja, wohl oder übel,
sage ich jetzt alles auf einmal.
Alles auf einmal.
Einmal meine Liebe gestehen,
der, die ich liebe.
(Du da!)
(Bist ja komisch!)
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Noch bevor ich es sagen konnte,
ich liebe sie,
da heiratete sie.
Der Traum zerplatzt.
Und ließ jemanden ratlos zurück.
Zurück zum alten Garten,
alter Garten,
morgens Sonne, abends Regen.

(Ach, wirklich?)

Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Hör den Herbstwind
auf den Feldern singen.
Sie heiratete.
Am Anleger trüb und klar das Wasser,
schwankend
die Abendschatten.
Fische schwimmen, Krähen krächzen.
Ein Fremder,
herzenskrank vor Sehnsucht.

Ach du Schreck!
Also,
warum hast du denn
in all den Tagen nichts gesagt?
Nun, weil,
weil
ich dich, Năm, mit
jenem Tư gesehen habe.
Wie,
wie hätte ich es da wagen sollen?

Himmel und Erde!
Dieser Tư,
das ist doch mein Cousin!
Woher sollte ich das wissen?
Dieser Tư,
jeden Tag war er an deiner Seite,
Năm.
Deshalb
hatte ich Angst.

Angst wovor?

Dich zu ignorieren,
gelang mir auf Dauer nicht.
Ehrlich gesagt,
fehlt mir der Mut.
Es ist geschehen,
die Liebe ist tief, die Bindung stark.
Das Herz gebändigt, wage ich kaum
zu klagen.
So tun als ob,
ja, so tun als ob,
wie soll ich es nur anstellen,
wie nur?
Wie wage ich es zu sagen,
zu der, die ich liebe?
Das liegt an dir,
warum hast du denn nichts gesagt?
Die ganze Nacht
kein Auge zugetan.
Ich muss es unbedingt sagen.

Mein Herz,
so lange schon schwer.
Unsere glühende Liebe,
unser inniges Band.

Wohl oder übel,
ja, wohl oder übel,
sage ich jetzt alles auf einmal.
Alles auf einmal.
Einmal meine Liebe gestehen,
der, die ich liebe.
So ein Jammer,
was machen wir denn jetzt?
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Noch bevor ich es sagen konnte,
ich liebe sie,
da heiratete sie.
Der Traum zerplatzt.
Und ließ jemanden ratlos zurück.
Zurück zum alten Garten,
alter Garten,
morgens Sonne, abends Regen.
Hör auf,
sag nichts mehr.

Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Oho!
(Oho!)
Dass ich mich verliebt habe.
Hör den Herbstwind
auf den Feldern singen.
Sie heiratete.
Am Anleger trüb und klar das Wasser,
schwankend
die Abendschatten.
Fische schwimmen, Krähen krächzen.
Ein Fremder,
herzenskrank vor Sehnsucht.

(Ich weine gleich, siehst du!)

Ein Fremder,
herzenskrank vor Sehnsucht.
...