Текст и перевод песни Quang Le, Ha Phuong - Phai Long

Phai Long

Bài Hát: Phải lòng
Ca Sĩ: Quang Lê ft Hà Phương

"Cô Năm ơi cô Năm!

Cô Năm đi đâu vậy?

Ủa, anh Ba
Có chuyện gì vậy anh Ba?
Tôi
Tôi có chuyện này
Quan trọng lắm

Tôi muốn nói
Cho cô Năm nghe
Mà tôi ... tôi
Chuyện gì mà
Quan trọng dữ vậy
Anh Ba?

Hổng biết sao mà
Mấy bữa rày
Tôi ngủ hổng có được

Í mèn ơi!
Anh bị bệnh hả?
Không
Tôi hông bệnh
Mà tôi... tôi
Ui trời ơi!!!!
Nè
Hổng nói
Tui giận
Tui đi à nghen!
Í í í, đừng
Đừng đi cô Năm
Ở lại
Ở lại nghe tui nói nè!

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt thì
Hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng
Đau dám than van
Giả đò, thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
(Tội nghiệp hôn!)
Suốt đêm thâu
Nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
(Anh này)
(Kì quá à!)
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa

(Vậy sao?)

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

Mèn đét ơi!
Vậy
Sao mấy hổm rài
Anh hổng chịu nói
Thì tại vì
Tại vì
Tôi thấy cô Năm đi với
Anh Tư kia
Làm sao
Làm sao tôi dám nói

Trời đất!
Anh Tư đó
Là anh họ của tui mà
Làm sao mà tôi biết
Anh Tư đó
Ngày nào cũng đi kè kè
Với cô Năm
Nên
Tôi sợ

Sợ cái gì?

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt
Thì hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng đau dám
Than van
Giả đò
Thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
Tại anh
Hổng chịu nói làm chi
Suốt đêm
Thâu nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
Khổ quá
Bây giờ tính làm sao đây
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa
Thôi
Anh đừng nói nữa

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

(Tôi khóc rồi đây nè)

Người dưng
Đau lòng nhớ thương
...

Влюблённость

Название песни: Влюблённость
Исполнители: Quang Lê и Hà Phương

"Тётя Năm, тётя Năm!

Куда вы идёте, тётя Năm?

Ой, дядя Ba!
Что случилось, дядя Ba?
Я...
У меня тут такое дело...
Очень важное...

Я хочу сказать
Вам, тётя Năm...
Но я... я...
Что за дело такое
Важно настолько,
Дядя Ba?

Не знаю, как так вышло, но
Последние несколько дней
Я совсем не могу спать.

Боже мой!
Вы заболели?
Нет.
Я не болен,
Но я... я...
Господи!!!!
Ну вот,
Не говорите,
Я обижусь
И уйду!
Нет, нет, нет, не уходите,
Не уходите, тётя Năm,
Останьтесь,
Останьтесь, послушайте меня!

Игнорировать
Долго больше не могу.
По правде говоря,
Мне не хватает смелости.
Если упущу,
То глубокие чувства и крепкие узы
Заставят меня
Страдать и жаловаться.
Притворяться, так притворяться,
Что же мне делать?
Что же делать?
Как мне сказать
Той, которую я люблю?
(Бедняга!)
Всю ночь напролёт
Не могу уснуть.
Должен обязательно высказаться.

Душа моя
Давно отягощена.
Нежные чувства, прекрасная судьба
Нас двоих.

Придётся,
Что ж, придётся
Всё рассказать.
Всё рассказать,
Признаться в любви
Той, которую я люблю.
(Этот парень)
(Какой странный!)
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Не успел сказать,
Что люблю её,
А она вышла замуж.
Мечта разбита,
И я в растерянности
Возвращаюсь в старый сад,
Старый сад,
Где утром солнце, а вечером дождь.

(Вот как?)

Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Слышу, как осенний ветер
Поёт в поле.
Она вышла замуж.
Причал мутный и чистый,
Наклоняются
Тени вечера.
Рыбы плещутся, вороны кричат.
Чужой человек,
Сердце болит от тоски.

Боже мой!
Так
Почему же вы всё это время
Мне не говорили?
Потому что,
Потому что
Я видел, как вы, тётя Năm, гуляли с
Дядей Tư.
Как же
Как же я мог сказать?

Господи!
Этот дядя Tư
Мой двоюродный брат!
Откуда мне было знать?
Этот дядя Tư
Каждый день ходил с вами,
Тётя Năm.
Поэтому
Я боялся.

Чего боялись?

Игнорировать
Долго больше не могу.
По правде говоря,
Мне не хватает смелости.
Если упущу,
То глубокие чувства и крепкие узы
Заставят меня страдать и
Жаловаться.
Притворяться,
Так притворяться,
Что же мне делать?
Что же делать?
Как мне сказать
Той, которую я люблю?
Вы сами
Не сказали мне ничего.
Всю ночь
Напролёт не могу уснуть.
Должен обязательно высказаться.

Душа моя
Давно отягощена.
Нежные чувства, прекрасная судьба
Нас двоих.

Придётся,
Что ж, придётся
Всё рассказать.
Всё рассказать,
Признаться в любви
Той, которую я люблю.
Как же всё сложно.
Что же теперь делать?
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Не успел сказать,
Что люблю её,
А она вышла замуж.
Мечта разбита,
И я в растерянности
Возвращаюсь в старый сад,
Старый сад,
Где утром солнце, а вечером дождь.
Хватит,
Не говорите больше.

Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Хой!
(Хой!)
Я влюблён.
Слышу, как осенний ветер
Поёт в поле.
Она вышла замуж.
Причал мутный и чистый,
Наклоняются
Тени вечера.
Рыбы плещутся, вороны кричат.
Чужой человек,
Сердце болит от тоски.

(Я сейчас расплачусь.)

Чужой человек,
Сердце болит от тоски.
...