Nha Anh Nha Em - Quang Le feat. Huong Thuy перевод на немецкий

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá

Một thoáng buồn mênh mông

Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa

Dù lòng còn thiết tha

Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

Dein Haus und meines

Dein Haus und meines
Nur zwei Straßen weit entfernt
Obwohl fern, doch nah, obwohl nah, doch fern
Und wie viel weiter wird es nun sein
Wenn du heiratest
Ein Herbstnachmittag mit welken Blättern
Eine Fähre überquert den Fluss
Ein Herz, eiskalt

Ein flüchtiger Moment unermesslicher Trauer

Ich komme zu deiner Hochzeitsfeier, um dir zu gratulieren

Der späte Nachtwind kühlt meine einsame Seele
Ein Stern fällt und versinkt in der Nacht
Ich tränke meine Seele mit bitterem Wein
Es scheint, der bittere Wein sei meine Freude

Der Weg zu deinem Haus
Nur zwei Straßen weit entfernt
Obwohl fern, doch nah... obwohl nah, doch fern
Von nun an, wie viel weiter noch

Obwohl mein Herz noch sehnsüchtig ist

Ach, erwähne du unsere Geschichte nicht mehr.