Ao Hoa - Quang Le feat. Nhu Quynh перевод на немецкий

Ao Hoa

Gặp nhau cái thuở ban đầu
Áo xanh áo (ơ) xanh (mà) em mặc một màu thiên thanh
Dáng em đẹp tựa trong tranh
Tình trong đôi mắt (mà) tình trong đôi mắt duyên lành mình
đã trao
Bữa sau em mặc áo vàng
Áo em (ơ) em mà (mà) nở rộ một bông cúc vàng
Dịu dàng làn điệu dân ca
Mà nghe ai hát (mà) mà nghe ai hát duyên thề của lứa đôị
Anh về, anh hái nụ hoa si (ơ ... ơ)
Gieo hương thơm cả đưởng đi lối về
Dẫu đời cỏn lắm nhiêu khẽ yêu em cả bốn bề áo hoa
Hôm nay em mặc áo hường vẫn là em đó (ơ) thiên đường
(Mà) anh mơ
Mong rằng có chút đợi chờ
Trong đôi mắt đó (mà) trong đôi mắt đó còn mơ mơ những
Gì

Blumenkleid

Als wir uns zum ersten Mal begegneten,
Dein blaues Kleid, o dein blaues Kleid, das du trugst, in der Farbe Himmelblau.
Deine Gestalt, schön wie in einem Gemälde.
Liebe in deinen Augen, ach, Liebe in deinen Augen, unser glückliches Schicksal, das wir
einander schenkten.
Am nächsten Tag trugst du ein gelbes Kleid.
Dein Kleid, o dein Kleid, blühte auf wie eine goldene Chrysantheme.
Sanft klang die Melodie eines Volksliedes.
Ach, als ich jemanden singen hörte, ach, als ich jemanden singen hörte vom Liebesschwur eines Paares.
Ich kehrte heim, pflückte eine Knospe der Sehnsuchtsblume (o ... o).
Verbreitete ihren Duft auf dem ganzen Heimweg.
Auch wenn das Leben noch so viele Hürden stellt, liebe ich dich und all deine Blumenkleider.
Heute trägst du ein rosa Kleid, es bist immer noch du, (o) der Himmel,
(Ach) von dem ich träume.
Ich hoffe auf ein wenig Erwarten,
In diesen Augen, ach, in diesen Augen, wovon träumst
du noch?