Bạn Tôi - Quang Linh перевод на немецкий

Bạn Tôi

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Mein Freund

Mein Freund lässt morgens das Frühstück aus, um zur Vorlesung zu gehen
Mein Freund fährt morgens zwanzig Kilometer mit dem Rad
Der eine gibt Nachhilfe, der andere macht Marketing
Der arbeitet im Imbiss, abends gibt's eine Packung Instantnudeln

Abends erzählen wir uns Geschichten
Traurige und frohe Geschichten aus den Tagen fern der Heimat
Abends die Stimmen aus Nord, Zentral und Süd
Teilen eine Zigarette, teilen Freud und Leid

Im Westen Hochwasser, wir sind unruhig
In der Mitte Überschwemmungen, die ganze Nacht schlaflos
Wir kamen an die Universität, die Freude war noch frisch
So viele Sorgen, Mutters Gestalt ist dünner als zuvor
Vaters Haar hat mehr graue Strähnen
Heute Nachmittag die Nachricht vom Sturm in der Ferne
Mein Herz ist voller Kummer
Ich bin noch nicht zurück, noch nicht zurück, das Herz krampft sich zusammen vor Schmerz

Mein Freund lässt morgens das Frühstück aus, um zur Vorlesung zu gehen
Mein Freund fährt morgens zwanzig Kilometer mit dem Rad
Der eine gibt Nachhilfe, der andere macht Marketing
Der arbeitet im Imbiss, abends gibt's eine Packung Instantnudeln

Abends erzählen wir uns Geschichten
Traurige und frohe Geschichten aus den Tagen fern der Heimat
Abends die Stimmen aus Nord, Zentral und Süd
Teilen eine Zigarette, teilen Freud und Leid

Im Westen Hochwasser, wir sind unruhig
In der Mitte Überschwemmungen, die ganze Nacht schlaflos
Wir kamen an die Universität, die Freude war noch frisch
So viele Sorgen, Mutters Gestalt ist dünner als zuvor
Vaters Haar hat mehr graue Strähnen
Heute Nachmittag die Nachricht vom Sturm in der Ferne
Mein Herz ist voller Kummer
Ich bin noch nicht zurück, noch nicht zurück, das Herz krampft sich zusammen vor Schmerz