Текст и перевод песни Quang Linh - Bạn Tôi

Bạn Tôi

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Mon ami

Mon ami, tu renonçais au petit-déjeuner pour aller en classe le matin
Mon ami, tu faisais 20 kilomètres en vélo chaque matin
Celui qui donnait des cours supplémentaires, celui qui faisait du marketing
Celui qui tenait un restaurant, rentrait le soir avec un paquet de nouilles instantanées

Le soir, on se racontait nos histoires
Les joies et les peines de nos vies loin de la maison
Le soir, on entendait les accents du Nord, du Centre, du Sud
On partageait une cigarette et on échangeait des nouvelles, bonnes ou mauvaises

Le delta du Mékong, où l’eau monte et déborde, nous mettait mal à l’aise
Le Centre du Vietnam, où les inondations duraient toute la nuit
Notre admission à l’université, une joie immense
Tant d’inquiétudes, le visage de ma mère était de plus en plus maigre
Les cheveux de mon père ont blanchi
Aujourd’hui, les nouvelles de la tempête au loin
Mon cœur est déchiré
Je ne suis pas encore rentré, et mon cœur est déchiré par la douleur

Mon ami, tu renonçais au petit-déjeuner pour aller en classe le matin
Mon ami, tu faisais 20 kilomètres en vélo chaque matin
Celui qui donnait des cours supplémentaires, celui qui faisait du marketing
Celui qui tenait un restaurant, rentrait le soir avec un paquet de nouilles instantanées

Le soir, on se racontait nos histoires
Les joies et les peines de nos vies loin de la maison
Le soir, on entendait les accents du Nord, du Centre, du Sud
On partageait une cigarette et on échangeait des nouvelles, bonnes ou mauvaises

Le delta du Mékong, où l’eau monte et déborde, nous mettait mal à l’aise
Le Centre du Vietnam, où les inondations duraient toute la nuit
Notre admission à l’université, une joie immense
Tant d’inquiétudes, le visage de ma mère était de plus en plus maigre
Les cheveux de mon père ont blanchi
Aujourd’hui, les nouvelles de la tempête au loin
Mon cœur est déchiré
Je ne suis pas encore rentré, et mon cœur est déchiré par la douleur