Текст и перевод песни Quang Linh - Bạn Tôi

Bạn Tôi

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Мои Друзья

Мой друг с утра голодный идёт на лекции,
Мой друг с утра едет на велосипеде двадцать километров.
Кто-то подрабатывает репетиторством, кто-то в маркетинге,
Кто-то работает в кафе, а вечером ест пачку лапши быстрого приготовления.

Вечером рассказываем друг другу истории,
Истории грустные и весёлые о днях вдали от дома.
Вечером звучат голоса с Севера, Центра и Юга,
Делимся сигаретой, делимся радостями и горестями.

На Западе большая вода, места себе не находим,
В Центре наводнение, всю ночь не спим.
Мы поступили в университет, радость ещё не утихла,
Но много тревог, мама стала ещё худее,
У папы добавилось седых волос.
Сегодня днём пришла весть о буре вдали отсюда,
Сердце сжимается от боли,
Я ещё не вернулся, не вернулся, и боль сжимает грудь.

Мой друг с утра голодный идёт на лекции,
Мой друг с утра едет на велосипеде двадцать километров.
Кто-то подрабатывает репетиторством, кто-то в маркетинге,
Кто-то работает в кафе, а вечером ест пачку лапши быстрого приготовления.

Вечером рассказываем друг другу истории,
Истории грустные и весёлые о днях вдали от дома.
Вечером звучат голоса с Севера, Центра и Юга,
Делимся сигаретой, делимся радостями и горестями.

На Западе большая вода, места себе не находим,
В Центре наводнение, всю ночь не спим.
Мы поступили в университет, радость ещё не утихла,
Но много тревог, мама стала ещё худее,
У папы добавилось седых волос.
Сегодня днём пришла весть о буре вдали отсюда,
Сердце сжимается от боли,
Я ещё не вернулся, не вернулся, и боль сжимает грудь.