Текст и перевод песни Quang Linh - Ca Dao Em Va Toi

Ca Dao Em Va Toi

Cắt nữa vầng trăng
Cắt nữa vầng trăng tôi là con đò nhỏ
Chặt đôi câu thơ
Bẻ đôi câu thơ tôi làm mái chèo lướt sóng.

Đưa tôi về
Đưa tôi về với người tôi yêu
Để cùng hát khúc dân ca wê mình
Để tôi sống giữa bao nhiêu ân tình
Bao ân tình mộc mạc làng wê
Trưa nắng hè gọi nhau rợp gánh chè xanh.

Cùng em khoác chiếc áo tơi ra đồng
Dù trời đổ nắng chang chang vẫn toả
Để nghĩa tình đừng nhạt đừng phai
Thương nhau rồi đừng cơi áo cho ai.

Chuyện tình tôi cứ lênh đênh dòng trôi
Và người con gái tôi yêu nơi làng wê
Có ai ngờ chân lắm bùn
Mà tôi ngỡ gót chân tiên.

Ca Dao Em Va Toi

Cut the moon in half
Cut the moon in half I am a small boat
Chop the sentence in two
Break the sentence in two I make an oar to surf the waves.

Take me back
Take me back to my lover
So that we may sing our folk song together
So that I may live amidst all the affection
All the genuine affection of the village
In the afternoon summer sun we call to each other cheerfully over our tea.

With you I put on a raincoat and go to the fields
Even though the sun shines blazingly hot and still radiates
So that our bond doesn't fade or get stale
If you love each other then don't give your clothes to anyone else.

My love story just drifts along the river
And the girl I love is from the village
Who would have thought my feet would get so muddy
But I thought your feet were those of a fairy.