Chân quê - Quang Linh перевод на немецкий

Chân quê

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung, quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Ländliche Einfachheit

Gestern kamst du aus der Stadt zurück,
Ich wartete auf dich am Deich am Dorfanfang.
Samttuch, Seidenhosen, so aufgetakelt,
Dein Hemd mit Druckknöpfen, du machst mir Kummer.

Wo ist denn das Leibchen aus grober Seide?
Der Gürtel, gefärbt mit Anis im Frühling?
Wo ist denn das traditionelle Vier-Bahnen-Kleid (Áo tứ thân)?
Das Krähenschnabeltuch (Khăn mỏ quạ)?
Die schwarzen Bauernhosen (Quần nái đen)?
Ich sag's nur ungern, um dich nicht zu kränken,
Ich flehe dich an, bewahre deine ländliche Art.
So wie damals, als du zum Tempelfest gingst,
Kleide dich einfach so, um mir zu gefallen.

Zitronenblüten blühen im Zitronengarten.
Unsere Eltern und wir, wir sind vom Lande.
Gestern kamst du aus der Stadt zurück,
Der Duft der Felder, der Hauch vom Land, ist ein wenig verflogen.

Gestern kamst du aus der Stadt zurück,
Ich wartete auf dich am Deich am Dorfanfang.
Samttuch, Seidenhosen, so aufgetakelt,
Dein Hemd mit Druckknöpfen, du machst mir Kummer.

Wo ist denn das Leibchen aus grober Seide?
Der Gürtel, gefärbt mit Anis im Frühling?
Wo ist denn das traditionelle Vier-Bahnen-Kleid (Áo tứ thân)?
Das Krähenschnabeltuch (Khăn mỏ quạ)?
Die schwarzen Bauernhosen (Quần nái đen)?
Ich sag's nur ungern, um dich nicht zu kränken,
Ich flehe dich an, bewahre deine ländliche Art.
So wie damals, als du zum Tempelfest gingst,
Kleide dich einfach so, um mir zu gefallen.

Zitronenblüten blühen im Zitronengarten.
Unsere Eltern und wir, wir sind vom Lande.
Gestern kamst du aus der Stadt zurück,
Der Duft der Felder, der Hauch vom Land, ist ein wenig verflogen.

Gestern kamst du aus der Stadt zurück,
Der Duft der Felder, der Hauch vom Land, ist ein wenig verflogen.