Текст и перевод песни Quang Linh - Chân quê

Chân quê

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung, quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Campagne

Hier, tu es rentrée de la ville
Je t'attendais au bord de la digue du village
Un foulard de velours, des pantalons de lin chatoyants
Une veste à boutons-pression, tu me rends fou

Où est le tablier en soie sauvage
La ceinture teinte en rouge pour le printemps ?
Où est le chemisier à quatre pans
Le foulard à corbeau
Le pantalon de coton noir ?
J'ai peur de te vexer
Je te prie, garde ton charme rustique
Comme lorsque tu allais au temple
Habille-toi ainsi pour me faire plaisir

Le citronnier fleurit dans le verger
Notre père et nous, nous sommes de la campagne
Hier, tu es rentrée de la ville
Le parfum des champs et des vents du pays a disparu

Hier, tu es rentrée de la ville
Je t'attendais au bord de la digue du village
Un foulard de velours, des pantalons de lin chatoyants
Une veste à boutons-pression, tu me rends fou

Où est le tablier en soie sauvage
La ceinture teinte en rouge pour le printemps ?
Où est le chemisier à quatre pans
Le foulard à corbeau
Le pantalon de coton noir ?
J'ai peur de te vexer
Je te prie, garde ton charme rustique
Comme lorsque tu allais au temple
Habille-toi ainsi pour me faire plaisir

Le citronnier fleurit dans le verger
Notre père et nous, nous sommes de la campagne
Hier, tu es rentrée de la ville
Le parfum des champs et des vents du pays a disparu

Hier, tu es rentrée de la ville
Le parfum des champs et des vents du pays a disparu