Chim sáo ngày xưa - Quang Linh перевод на немецкий

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa em như chim sáo
Sống vô tư hay mộng mơ nhiều
Nhìn em đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay, má ửng hồng

Chiều nay theo em anh bước
Bước bên em trên con đường làng
Nhìn em anh như muốn nói
Này cô bé kia chờ anh đi cùng

Ô hay em này kỳ ghê
Người ta đi về, chung đường thời kệ người ta
Cớ sao, em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại, nhìn nhau em thẹn thùng

Em ơi, đường về còn xa, để anh đưa về
Đưa về anh chẳng tính công
Dẫu mai em có lấy chồng
Anh xin làm người, làm người đưa sáo qua sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay, bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai, ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Der Star von einst

Einst warst du wie ein Star, mein Mädchen
Lebtest sorglos, träumtest oft und viel
Sah dich am Ende des Dorfes vorbeigehen
Dein wolkenleichtes Haar wehte, die Wangen rosig rot

Heute Nachmittag folgte ich deinen Schritten
Schritt neben dir auf dem Dorfweg dahin
Blickte dich an, als wollte ich sagen
Hey, kleines Mädchen dort, warte, dass ich mit dir gehe

Oh, du bist aber seltsam
Man geht nach Haus, denselben Weg, ach, lass die Leute doch
Warum nur eilst du so schnell davon?
Dass, wenn du dich umdrehst, wir uns ansehen und du errötest

Ach Liebste, der Heimweg ist noch weit, lass mich dich heimbringen
Ich bringe dich heim, verlange nichts dafür
Selbst wenn du morgen heiratest
Bitte ich darum, derjenige zu sein, der den Star über den Fluss bringt

Die Zeit vergeht so schnell
Meine Liebesworte hatte ich noch nicht zu Reimen gefügt
Eines Tages am Bambushain am Ende des Dorfes
Sah ich dich heute Nachmittag nicht heimkehren

Fragte ich nach, erfuhr ich, der Star
War über den Fluss gegangen, der Star hatte geheiratet
Wo sind die Nachmittage hin, deinen Schritten zu folgen?
Jetzt gehe nur noch ich allein nach Hause

Wer brachte den Star über den Fluss?
Damit der Star dem Käfig entkam, dem Käfig entflog, weit fort
Der Star flog davon, ließ mich allein zurück
Verlassen auf einem fernen Pfad gehe ich heim

Oh Star, jetzt sitze ich hier und warte, auf wen warte ich?
Vorbei ist es, kein Warten, keine Hoffnung mehr
Schuld ist das Schicksal, vergänglich wie Schaum, die Bestimmung war nicht hold
So muss ich zusehen, wie der Star den Fluss überquert

Die Zeit vergeht so schnell
Meine Liebesworte hatte ich noch nicht zu Reimen gefügt
Eines Tages am Bambushain am Ende des Dorfes
Sah ich dich heute Nachmittag nicht heimkehren

Fragte ich nach, erfuhr ich, der Star
War über den Fluss gegangen, der Star hatte geheiratet
Wo sind die Nachmittage hin, deinen Schritten zu folgen?
Jetzt gehe nur noch ich allein nach Hause

Wer brachte den Star über den Fluss?
Damit der Star dem Käfig entkam, dem Käfig entflog, weit fort
Der Star flog davon, ließ mich allein zurück
Verlassen auf einem fernen Pfad gehe ich heim

Oh Star, jetzt sitze ich hier und warte, auf wen, auf wen warte ich?
Vorbei ist es, kein Warten, keine Hoffnung mehr
Schuld ist das Schicksal, vergänglich wie Schaum, die Bestimmung war nicht hold
So muss ich zusehen, wie der Star den Fluss überquert

Schuld ist das Schicksal, vergänglich wie Schaum, die Bestimmung war nicht hold
So muss ich zusehen, wie der Star den Fluss überquert